1
00:00:01,066 --> 00:00:03,600
-Al principio
 era la música, música, música...

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,233
♪ Tiempo, tiempo, tiempo

3
00:00:05,333 --> 00:00:08,900
-Se agregó "Video jockey" a
 Diccionario Webster.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,666
♪ Mira lo que ha sido de mí

5
00:00:12,766 --> 00:00:14,666
-Nace un nuevo concepto.

6
00:00:14,766 --> 00:00:16,700
-♪ Bueno, lo recuerdo.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
-¡Quiero mi MTV!

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,733
[ Los brazaletes
 Se reproduce "Hazy Shade of Winter"]

9
00:00:20,833 --> 00:00:24,033
-Ofrecemos más que autos.
 o grano o MTV.

10
00:00:24,133 --> 00:00:25,466
-Vamos a hacerlo.

11
00:00:25,566 --> 00:00:31,300
-El auge del vídeo musical fue
 un punto de inflexión para la música pop.

12
00:00:31,400 --> 00:00:34,000
-♪ Tiempo, tiempo, tiempo

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,566
-Los videos, creo, fueron geniales.

14
00:00:36,666 --> 00:00:41,000
Las canciones se hicieron cada vez más grandes.
de lo que eran gracias a MTV.

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,866
-♪ Posibilidades

16
00:00:43,966 --> 00:00:46,533
-La avalancha de MTV como --

17
00:00:46,633 --> 00:00:50,000
Quiero decir, creció tan rápido
 como una especie de virus.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,533
-♪ Y el cielo

19
00:00:51,633 --> 00:00:54,866
♪ Es una sombra brumosa del invierno.

20
00:00:54,966 --> 00:00:56,000
-Simplemente hizo a un lado todo.

21
00:00:56,100 --> 00:00:58,366
-¡Vídeo música! ¡Las 24 horas del día!

22
00:00:58,466 --> 00:01:00,633
-Quiero decir, el cable en sí.
 estaba explotando,

23
00:01:00,733 --> 00:01:02,233
[popular]

24
00:01:02,333 --> 00:01:03,533
...y estábamos explotando
 junto con ello.

25
00:01:03,633 --> 00:01:07,000
♪ Oye, hermanita,
 ¿Quién es tu superhombre? ♪

26
00:01:07,100 --> 00:01:10,733
♪ Oye, hermanita,
 ¿quién es el que quieres? ♪

27
00:01:10,833 --> 00:01:13,333
♪ Oye, hermanita, escopeta.

28
00:01:13,433 --> 00:01:17,866
♪ Es un buen día para
empezar de nuevo ♪

29
00:01:17,966 --> 00:01:20,233
-Se volvió tan grande
 y tan poderoso.

30
00:01:20,333 --> 00:01:21,766
Fue algo así como,
 obtienes un video en MTV,

31
00:01:21,866 --> 00:01:24,466
boom, eso es todo para ti,
 ese es el billete mágico.

32
00:01:24,566 --> 00:01:27,066
-De repente, música.
 tenía otra dimensión,

33
00:01:27,166 --> 00:01:30,733
y los músicos tenían una nueva manera
 para expresarse.

34
00:01:30,833 --> 00:01:32,566
♪ 1984

35
00:01:32,666 --> 00:01:37,366
-Fue realmente maravilloso usarlo.
 estas imágenes visuales para una especie de

36
00:01:37,466 --> 00:01:39,733
desarrollar el significado
 de las canciones.

37
00:01:39,833 --> 00:01:41,433
-♪ 1984
 -♪ Oye, sí.

38
00:01:41,533 --> 00:01:44,433
Para transmitir algún otro
 profundidad en ellos -

39
00:01:44,533 --> 00:01:46,600
eso fue realmente experimental
 en ese momento.

40
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
[ Durán Durán
Se reproduce "Hambriento como el lobo" ]

41
00:01:48,466 --> 00:01:50,300
-♪ En contacto con el suelo.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,866
♪ Estoy a la caza,
 Estoy detrás de ti ♪

43
00:01:53,966 --> 00:01:55,133
-Creo que fue una especie de

44
00:01:55,233 --> 00:01:56,933
un nivel completamente nuevo de modernismo,
 ¿sabes?

45
00:01:57,033 --> 00:01:59,700
Era un nuevo estilo
 ¿Y quiénes son estas personas?

46
00:01:59,800 --> 00:02:01,500
Esta gente vino de la nada.

47
00:02:01,600 --> 00:02:03,333
Durán Durán: ¿quiénes son?

48
00:02:03,433 --> 00:02:07,200
-♪ quiero mi MTV

49
00:02:07,300 --> 00:02:09,566
-Fue un fenómeno cultural.
 que transformó

50
00:02:09,666 --> 00:02:11,066
la forma en que vemos la música.

51
00:02:11,166 --> 00:02:14,000
-Cuando era niño,
 La música fue lo primero que escuchaste.

52
00:02:14,100 --> 00:02:15,900
y tal vez lo viste más tarde.

53
00:02:16,000 --> 00:02:19,633
Hoy la música es lo que ven.
primero y tal vez escuchar después.

54
00:02:19,733 --> 00:02:22,733
♪

55
00:02:25,033 --> 00:02:27,166
♪

56
00:02:27,266 --> 00:02:29,433
-Está bien, entonces. Bueno.

57
00:02:29,533 --> 00:02:33,466
-Será una F para ti.

58
00:02:33,566 --> 00:02:34,833
-Aquí vamos.

59
00:02:34,933 --> 00:02:37,233
Sólo una vez más.

60
00:02:37,333 --> 00:02:39,433
-Justo después de decir,
 "¿Estás seguro?"

61
00:02:39,533 --> 00:02:40,633
Da da da... sí.

62
00:02:40,733 --> 00:02:41,866
-Oh.

63
00:02:43,933 --> 00:02:46,133
-Hal, así es como quiero.
 para hacerlo. Se toma así.

64
00:02:46,233 --> 00:02:48,266
-Está bien, es momento de diversión.
 Tiempo de diversión.

65
00:02:48,366 --> 00:02:49,700
-Aquí vamos.

66
00:02:49,800 --> 00:02:53,800
-¿Ah, de verdad?
 -17, toma uno.

67
00:02:53,900 --> 00:02:55,633
-Este será el portero.
 -[Risas]

68
00:02:55,733 --> 00:02:58,933
♪

69
00:03:05,300 --> 00:03:08,600
♪

70
00:03:09,033 --> 00:03:12,166
-♪ El video mató a la estrella de la radio ♪

71
00:03:12,266 --> 00:03:15,800
-♪ Vinieron fotos.
 y te rompió el corazón ♪

72
00:03:15,900 --> 00:03:18,600
-♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh

73
00:03:18,700 --> 00:03:20,466
había estado expuesto a
vídeos musicales

74
00:03:20,566 --> 00:03:21,600
a través de mis viajes por Europa.

75
00:03:21,700 --> 00:03:23,733
Yo los había visto.
 Vi el poder de ellos.

76
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
-♪ Oh, oh

77
00:03:25,633 --> 00:03:27,233
-Me encantó esta idea.

78
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Entonces yo era uno de un equipo de seis

79
00:03:29,233 --> 00:03:31,233
quien de alguna manera desarrolló
 El concepto de MTV.

80
00:03:31,333 --> 00:03:33,700
-Y he aquí,
 nace un nuevo concepto.

81
00:03:33,800 --> 00:03:35,733
-Había estado viviendo, eh,
 en Afganistán y la India

82
00:03:35,833 --> 00:03:37,000
durante 8 años,
 Regresó a los Estados Unidos.

83
00:03:37,100 --> 00:03:39,166
después de mi negocio
 como que se volvió loco.

84
00:03:39,266 --> 00:03:40,433
Entonces fui a ver al chico.

85
00:03:40,533 --> 00:03:41,900
quien iba a correr
 el canal de música.

86
00:03:42,000 --> 00:03:43,233
Aún no se llamaba MTV.

87
00:03:43,333 --> 00:03:44,433
Él dijo: "estamos buscando
contratar gente

88
00:03:44,533 --> 00:03:45,866
que no tienen experiencia
 en la televisión."

89
00:03:45,966 --> 00:03:47,133
-♪ No puedo detener esto

90
00:03:47,233 --> 00:03:49,900
-No queremos gente
 de PBS o NBC o CBS.

91
00:03:50,000 --> 00:03:52,966
-♪ Oh

92
00:03:53,066 --> 00:03:55,100
-Dije, bueno, tengo
 Sin experiencia en televisión.

93
00:03:55,200 --> 00:03:56,766
Acabo de llegar de un país que
 Ni siquiera tenía televisión.

94
00:03:56,866 --> 00:03:58,833
-¿Televisión?
 -¡No! Mira esto.

95
00:03:58,933 --> 00:04:00,000
-He aquí, me contrataron.

96
00:04:00,100 --> 00:04:02,066
-Damas y caballeros,
 rock'n'roll.

97
00:04:02,166 --> 00:04:04,700
-La tecnología era nueva,
 todo el concepto era nuevo,

98
00:04:04,800 --> 00:04:07,500
que vayas a este canal,
 y era este mundo de la música.

99
00:04:07,600 --> 00:04:08,733
A partir de ahora,

100
00:04:08,833 --> 00:04:11,266
nunca mirarás la música
 de la misma manera otra vez.

101
00:04:11,366 --> 00:04:12,500
Entonces todos eran jóvenes.

102
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Nadie sabía realmente qué diablos
 estaban haciendo.

103
00:04:14,700 --> 00:04:18,700
Y musicalmente,
 no hubo vídeos.

104
00:04:18,800 --> 00:04:20,933
[Se reproduce "Whip It" de Devo]

105
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
-Verías DEVO cada hora.

106
00:04:26,733 --> 00:04:28,600
porque necesitaban
 suficientes vídeos

107
00:04:28,700 --> 00:04:32,266
para completar las 24 horas,
 ya sabes, programación.

108
00:04:32,366 --> 00:04:35,233
- ♪ Rompe ese látigo

109
00:04:35,333 --> 00:04:38,400
♪ Deja atrás el pasado

110
00:04:38,500 --> 00:04:41,266
♪ Pisa una grieta

111
00:04:41,366 --> 00:04:43,900
♪ Rómpele la espalda a tu mamá

112
00:04:44,000 --> 00:04:47,366
-Pienso en los 160 vídeos que
 teníamos cuando salimos al aire;

113
00:04:47,466 --> 00:04:49,700
algo así como 35 de ellos
eran de Rod Stewart.

114
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
♪

115
00:04:51,500 --> 00:04:56,900
-♪ Quítate los zapatos
 y siéntate ♪

116
00:04:57,000 --> 00:05:02,366
♪ Afloja eso
 bonito vestido francés ♪

117
00:05:02,466 --> 00:05:07,600
♪ Déjame servirte
 un buen trago largo ♪

118
00:05:07,700 --> 00:05:12,766
♪ Oh, cariño,
 no lo dudes porque ♪

119
00:05:12,866 --> 00:05:18,633
♪ Esta noche es la noche

120
00:05:18,733 --> 00:05:20,933
-Él realmente solía golpear
 estos baratos

121
00:05:21,033 --> 00:05:24,266
frente a la chimenea
 Con la guitarra acústica, sí.

122
00:05:24,366 --> 00:05:29,200
-♪ Nadie va a
 detennos ahora ♪

123
00:05:29,300 --> 00:05:33,500
-Eran sólo estas bandas locas.
 de Inglaterra.

124
00:05:33,600 --> 00:05:41,400
-♪ Y corrí,
 Corrí tan lejos ♪

125
00:05:41,500 --> 00:05:44,733
-Así que por defecto terminamos
siendo realmente progresista

126
00:05:44,833 --> 00:05:46,533
y realmente algo así
 adelantado a nuestro tiempo.

127
00:05:46,633 --> 00:05:47,966
-♪ no pude escapar

128
00:05:48,066 --> 00:05:51,600
♪

129
00:05:51,700 --> 00:05:53,433
-No había habido
 eso en MTV,

130
00:05:53,533 --> 00:05:56,700
así que cualquier cosa que pongas en MTV
 ibas a estilísticamente

131
00:05:56,800 --> 00:05:59,366
empieza a crear...

132
00:05:59,466 --> 00:06:01,466
lo que MTV podría hacer.

133
00:06:01,566 --> 00:06:04,366
♪ Si mirara
 en todo el mundo ♪

134
00:06:04,466 --> 00:06:07,200
♪ Y hay de todos los tipos.
 de niña ♪

135
00:06:07,300 --> 00:06:09,933
♪ Pero tus ojos vacíos
 parece pasarme de largo ♪

136
00:06:10,033 --> 00:06:12,066
♪ Y déjame
 bailando conmigo mismo ♪

137
00:06:12,166 --> 00:06:14,900
Sí, queríamos empujar
 los límites

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,366
de lo que había en MTV.

139
00:06:17,466 --> 00:06:18,733
Si sabes cómo sorprender,

140
00:06:18,833 --> 00:06:21,800
sabes rockear, ya sabes,
 eso es... [Risas]

141
00:06:21,900 --> 00:06:23,233
♪ Bailando conmigo mismo

142
00:06:23,333 --> 00:06:25,466
♪ Oh, oh,
 bailando conmigo mismo ♪

143
00:06:25,566 --> 00:06:27,766
♪ Oh, oh,
 bailando conmigo mismo ♪

144
00:06:27,866 --> 00:06:31,633
Teníamos una especie de híbridos de punk.
 surgiendo en los años 80.

145
00:06:31,733 --> 00:06:34,333
Una especie de camino a seguir que,
 decir, puede haber mantenido

146
00:06:34,433 --> 00:06:35,700
el tipo de energía del punk.

147
00:06:35,800 --> 00:06:37,633
Eso es lo que quería hacer
 en fin con mi música.

148
00:06:37,733 --> 00:06:39,666
♪

149
00:06:39,766 --> 00:06:41,333
-Fue muy radical,
 esa energía como, ya sabes,

150
00:06:41,433 --> 00:06:43,566
puedes simplemente rasgar
 algo hecho trizas.

151
00:06:43,666 --> 00:06:47,366
Es tan horrible que simplemente...
 estamos quemando esto,

152
00:06:47,466 --> 00:06:50,766
y estamos haciendo algo que
 nunca lo has visto antes.

153
00:06:50,866 --> 00:06:52,933
-♪ Bailando conmigo mismo

154
00:06:53,033 --> 00:06:55,533
-Nunca pensé en mí
 como un punk, per se,

155
00:06:55,633 --> 00:06:58,700
pero yo estaba realmente, realmente
 influenciado definitivamente por ello.

156
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
Fue como,
 Me corté el pelo, me lo teñí.

157
00:07:00,600 --> 00:07:02,566
Fue una especie de declaración
 decir eso

158
00:07:02,666 --> 00:07:04,400
estás en desacuerdo con la sociedad.

159
00:07:04,500 --> 00:07:07,600
♪ Dulces sueños
 están hechos de estos ♪

160
00:07:07,700 --> 00:07:11,466
♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?

161
00:07:11,566 --> 00:07:15,266
♪ viajo por el mundo
 y los siete mares ♪

162
00:07:15,366 --> 00:07:17,666
♪ Todo el mundo

163
00:07:17,766 --> 00:07:19,200
♪ buscando algo

164
00:07:19,300 --> 00:07:21,400
-"Dulces sueños"--
Fue totalmente surrealista.

165
00:07:21,500 --> 00:07:25,066
Estábamos usando Buñuel
 y Salvador Dalí

166
00:07:25,166 --> 00:07:27,100
y, ya sabes,
 cineastas franceses,

167
00:07:27,200 --> 00:07:29,433
cineastas italianos,
 como referencias.

168
00:07:29,533 --> 00:07:33,800
fue como un poco raro
 Una especie de viñeta surrealista.

169
00:07:33,900 --> 00:07:35,566
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto.

170
00:07:35,666 --> 00:07:37,566
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto

171
00:07:37,666 --> 00:07:39,466
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto.

172
00:07:39,566 --> 00:07:41,366
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto

173
00:07:41,466 --> 00:07:43,333
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto.

174
00:07:43,433 --> 00:07:45,166
- ♪ Avanzando
 -♪ Mantén la cabeza en alto

175
00:07:45,266 --> 00:07:47,533
♪

176
00:07:47,633 --> 00:07:51,333
-Estaba usando mucho el
 herramientas visuales para decir algo,

177
00:07:51,433 --> 00:07:53,566
pero no fue
 una declaración superficial.

178
00:07:53,666 --> 00:07:59,833
Fue algo realmente profundo.
 Eso fue más que superficial.

179
00:07:59,933 --> 00:08:02,966
vistiendo un traje de hombre
 parecer un gemelo

180
00:08:03,066 --> 00:08:04,766
con el sexo opuesto.

181
00:08:04,866 --> 00:08:09,133
Mi cohorte en Eurítmica, ambas
 Todos nosotros éramos como iguales.

182
00:08:09,233 --> 00:08:10,866
Y mirando hacia atrás ahora
 como una mujer mayor,

183
00:08:10,966 --> 00:08:12,500
Miro eso y pienso

184
00:08:12,600 --> 00:08:17,366
Estaba tratando de encontrar una manera
 ser igual.

185
00:08:17,466 --> 00:08:19,800
-Entonces en realidad no fue nada.
 como un vídeo pop.

186
00:08:19,900 --> 00:08:21,733
Pero ¿qué pasó?
 MTV acababa de empezar,

187
00:08:21,833 --> 00:08:25,000
y estaban desesperados
tener cosas para jugar.

188
00:08:25,100 --> 00:08:26,200
Y cada vez que lo mostraron,

189
00:08:26,300 --> 00:08:28,966
todos se estaban volviendo locos
 al respecto.

190
00:08:29,066 --> 00:08:31,933
Entonces esta masa crítica
 empezó a suceder.

191
00:08:32,033 --> 00:08:35,766
-♪ ¿Quién soy yo para no estar de acuerdo?

192
00:08:35,866 --> 00:08:39,299
-Cuando Annie y yo llegamos
 en Estados Unidos para hacer una gira,

193
00:08:39,400 --> 00:08:42,733
cuando estábamos en San Francisco,
 Annie y yo recibimos una llamada

194
00:08:42,833 --> 00:08:46,366
y nos dijeron que éramos
 número uno en América.

195
00:08:46,466 --> 00:08:48,533
Entonces de ser, ya sabes,
 realmente experimental

196
00:08:48,633 --> 00:08:51,300
y vernos a nosotros mismos
 más como arte escénico,

197
00:08:51,400 --> 00:08:53,066
era como el numero uno
 en américa,

198
00:08:53,166 --> 00:08:56,400
portada de<i>Rolling Stone,
Annie en la portada de Newsweek.</i>

199
00:08:56,500 --> 00:08:57,933
Y fue simplemente bang, ya sabes,

200
00:08:58,033 --> 00:09:01,433
todo sobre el espacio
 de cuatro semanas.

201
00:09:01,533 --> 00:09:06,000
-Solo recuerdo la sensación.
 de mi mundo sintiendo de repente

202
00:09:06,100 --> 00:09:10,033
como en estas películas cuando ves
 un muy, muy pequeño

203
00:09:10,133 --> 00:09:13,200
persona de dibujos animados llamando
 ante una puerta<i>enorme</i>,

204
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
el Salón del Rey de la Montaña
 o algo así.

205
00:09:15,400 --> 00:09:18,100
Y entonces, de repente...
 [Imita un crujido profundo]

206
00:09:18,200 --> 00:09:20,966
Ya sabes, la puerta se abre.

207
00:09:21,066 --> 00:09:22,766
Y es como...

208
00:09:22,866 --> 00:09:24,533
♪ Mi madre me dijo bien

209
00:09:24,633 --> 00:09:26,266
♪ Mi madre me dijo fuerte

210
00:09:26,366 --> 00:09:30,133
♪ Ella dijo, sé fiel a ti mismo.
 y no puedes equivocarte ♪

211
00:09:30,233 --> 00:09:34,300
♪ Pero solo hay una cosa
 que debes entender ♪

212
00:09:34,400 --> 00:09:37,066
♪ Puedes jugar con
 tu hermano ♪

213
00:09:37,166 --> 00:09:40,566
♪ Pero no te metas con
 un misionero ♪

214
00:09:40,666 --> 00:09:41,833
-♪ Oh

215
00:09:41,933 --> 00:09:44,766
-♪ No te metas con
 un misionero ♪

216
00:09:44,866 --> 00:09:49,133
♪ No te metas con
 un misionero ♪

217
00:09:49,233 --> 00:09:52,266
♪ No te metas con
 un misionero ♪

218
00:09:52,366 --> 00:09:53,500
-♪ Oh oh oh oh
 -No pudiste salir

219
00:09:53,600 --> 00:09:56,166
y ser una banda normal
 tocando guitarras.

220
00:09:56,266 --> 00:09:59,833
Realmente salimos hasta el final
 en experimentar.

221
00:09:59,933 --> 00:10:01,866
Nada que ver con la música pop.

222
00:10:01,966 --> 00:10:05,400
♪ Miradas de ojos negros
 de esos libros de la Biblia ♪

223
00:10:05,500 --> 00:10:09,100
♪ Es un hombre con una misión,
 tengo una mente seria ♪

224
00:10:09,200 --> 00:10:11,566
Escucho esta palabra "imagen" y
 Solía escuchar esta palabra "imagen",

225
00:10:11,666 --> 00:10:13,366
"tu imagen, tu imagen,
 tu imagen."

226
00:10:13,466 --> 00:10:14,800
Y solía molestarme mucho.

227
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Todavía lo hace cuando yo
 Escucha eso: "tu imagen".

228
00:10:18,000 --> 00:10:21,333
Y pienso ¿por qué estoy tan molesto?
 por esta palabra, "imagen"?

229
00:10:21,433 --> 00:10:27,033
Porque dije que no, no lo es
 mi imagen. Esto es lo que soy.

230
00:10:27,133 --> 00:10:31,400
Pero al mismo tiempo,
 eso no era exactamente cierto.

231
00:10:31,500 --> 00:10:33,566
Porque fue una presentación.

232
00:10:33,666 --> 00:10:38,800
♪ Cree, cree, cree,
 creer, creer, creer ♪

233
00:10:38,900 --> 00:10:41,533
-Me gusta la idea de que cuando tú
 hacer una pieza musical,

234
00:10:41,633 --> 00:10:45,266
haces una pequeña jugada,
 una pequeña pieza de teatro.

235
00:10:45,366 --> 00:10:47,133
Y no es necesariamente
 sobre ti.

236
00:10:47,233 --> 00:10:48,366
Hay personajes en él.

237
00:10:48,466 --> 00:10:50,400
hay alguien cantando
 ¿Quién probablemente esté usando?

238
00:10:50,500 --> 00:10:54,400
la primera persona del singular, "yo",
 pero eso no significa que sea yo.

239
00:10:54,500 --> 00:10:56,200
ya conoces a bowie
 es muy bueno en esto.

240
00:10:56,300 --> 00:10:59,633
A menudo puebla sus canciones.
 con personajes

241
00:10:59,733 --> 00:11:02,133
quienes claramente no son él.

242
00:11:02,233 --> 00:11:08,466
-♪ Un destello de luz
pero nada de pistola humeante ♪

243
00:11:08,566 --> 00:11:10,900
♪ nunca hice cosas buenas

244
00:11:11,000 --> 00:11:12,433
nunca lo he hecho
 cosas buenas.

245
00:11:12,533 --> 00:11:14,033
♪ nunca hice cosas malas

246
00:11:14,133 --> 00:11:16,000
nunca lo he hecho
 cosas malas.

247
00:11:16,100 --> 00:11:21,366
♪ nunca hice nada
 de la nada ♪

248
00:11:21,466 --> 00:11:23,866
♪ Whoa-oa-oa
 Whoa-oa-oa.

249
00:11:23,966 --> 00:11:27,466
♪ Quieres un hacha para romper el hielo.

250
00:11:27,566 --> 00:11:31,400
♪ Quiero bajar ahora mismo

251
00:11:31,500 --> 00:11:35,166
♪ Cenizas a las cenizas,
 funk a funky ♪

252
00:11:35,266 --> 00:11:38,900
♪ Lo sabemos
 El mayor Tom es un drogadicto ♪

253
00:11:39,000 --> 00:11:41,766
-Una de las cosas que Bowie
 traído a la escena,

254
00:11:41,866 --> 00:11:44,533
al igual que muchos de los otros
 "músicos de rock artístico"

255
00:11:44,633 --> 00:11:47,400
como un Brian Eno de Roxy Music,

256
00:11:47,500 --> 00:11:49,833
Freddie Mercury en la década de 1970,

257
00:11:49,933 --> 00:11:53,266
trajeron una priorización de
 lo visual en la música popular.

258
00:11:53,366 --> 00:11:56,966
-♪ Jean genio
 vive boca arriba ♪

259
00:11:57,066 --> 00:12:00,533
♪ El genio de Jean
 le encantan las chimeneas ♪

260
00:12:00,633 --> 00:12:04,366
♪ Él es escandaloso,
 él grita y llora ♪

261
00:12:04,466 --> 00:12:07,533
♪ El genio de Jean,
 déjate llevar ♪

262
00:12:07,633 --> 00:12:10,566
-David Bowie se radicaliza
 Masculinidad en la música popular.

263
00:12:10,666 --> 00:12:15,033
Así que cambió el camino
 que pensemos en el género, eh,

264
00:12:15,133 --> 00:12:18,400
las posibilidades de cómo los hombres
 puede estilísticamente

265
00:12:18,500 --> 00:12:20,066
expresarse
 en la música popular.

266
00:12:20,166 --> 00:12:23,100
♪

267
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
-♪ Se sienta como un hombre.
pero sonríe como un reptil ♪

268
00:12:26,400 --> 00:12:30,233
♪ Ella lo ama, ella lo ama,
 pero solo por un corto tiempo ♪

269
00:12:30,333 --> 00:12:33,500
♪ Ella rascará en la arena,
 no soltará su mano ♪

270
00:12:33,600 --> 00:12:37,600
♪ Dice que es esteticista.
 y te vende nutrición ♪

271
00:12:37,700 --> 00:12:42,000
♪ Y guarda todo tu cabello muerto.
 para confeccionar ropa interior ♪

272
00:12:42,100 --> 00:12:45,766
♪ Pobrecito Greenie

273
00:12:45,866 --> 00:12:47,133
♪ Ooh-ooh-ooh

274
00:12:47,233 --> 00:12:50,600
-En todos los sentidos, David Bowie fue
 el predecesor de tantos

275
00:12:50,700 --> 00:12:53,233
de estos artistas en MTV.

276
00:12:53,333 --> 00:12:56,466
aprendieron a ser valientes
 de él.

277
00:12:56,566 --> 00:13:00,233
Aprendieron a transmitir
 otra persona.

278
00:13:00,333 --> 00:13:03,233
-♪ El genio de Jean,
déjate llevar ♪

279
00:13:03,333 --> 00:13:06,633
-Ese era Bowie, ese era.
 Presley, ese era DEVO.

280
00:13:06,733 --> 00:13:07,933
eran muy
 músicos profesionales

281
00:13:08,033 --> 00:13:10,066
que estaban poniendo una imagen,

282
00:13:10,166 --> 00:13:12,766
que es lo que más
 del rock 'n' roll.

283
00:13:12,866 --> 00:13:14,466
♪

284
00:13:14,566 --> 00:13:17,166
-Al final del día,
 es el mundo del espectáculo.

285
00:13:17,266 --> 00:13:19,533
¿Quiénes son nuestros favoritos?
 animadores, ¿alguna vez?

286
00:13:19,633 --> 00:13:22,000
James Brown, Príncipe,
 David Bowie,

287
00:13:22,100 --> 00:13:26,666
<i>porque</i> se abrazaron...
 el alboroto deslumbra.

288
00:13:26,766 --> 00:13:28,200
-Tomar el poder de la música.
 y juntarlo

289
00:13:28,300 --> 00:13:31,133
con el poder de la televisión
 Fue una gran combinación.

290
00:13:31,233 --> 00:13:34,300
Y ciertamente lo demostró
 su fuerza años antes que MTV

291
00:13:34,400 --> 00:13:36,066
y de muchas, muchas maneras.

292
00:13:36,166 --> 00:13:40,600
-♪ En las sombras déjame
 ven y cantate ♪

293
00:13:40,700 --> 00:13:45,000
♪ Déjame soñar una canción
 que puedo soñarte ♪

294
00:13:45,100 --> 00:13:47,000
MTV es la culminación de años

295
00:13:47,100 --> 00:13:49,866
y años y años
 de imágenes visuales.

296
00:13:49,966 --> 00:13:51,900
-♪ Déjame...

297
00:13:52,000 --> 00:13:53,133
-Primero fue película...

298
00:13:53,233 --> 00:13:55,566
-♪ Déjame vivir mi canción.

299
00:13:55,666 --> 00:13:56,866
-El musical,

300
00:13:56,966 --> 00:13:58,966
ya sabes,
 Incluso "el Mago de Oz".

301
00:13:59,066 --> 00:14:01,233
-Está bien, señor Ritchie,
 ¿Qué tal un pesimismo?

302
00:14:01,333 --> 00:14:02,933
¿Para las Supremes amantes de los bebés?

303
00:14:03,033 --> 00:14:05,133
-Y entonces, de repente,
la música entra en la casa,

304
00:14:05,233 --> 00:14:08,233
y tienes el crecimiento de
 El medio visual en casa.

305
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
♪

306
00:14:11,600 --> 00:14:14,066
-♪ Bebé, bebé

307
00:14:14,166 --> 00:14:16,933
♪ Bebé, no me dejes

308
00:14:17,033 --> 00:14:20,333
♪ Ooh, por favor, no me dejes

309
00:14:20,433 --> 00:14:23,200
♪ Todo por mi cuenta

310
00:14:23,300 --> 00:14:25,333
-Vería a Diana Ross.
 y las supremas

311
00:14:25,433 --> 00:14:27,900
en estos hermosos,
 vestidos rectos elegantes,

312
00:14:28,000 --> 00:14:30,266
ya sabes, con este tipo de
 movimientos minimalistas

313
00:14:30,366 --> 00:14:34,333
que todos hicieron en
 unísono sincrónico, ¿sabes?

314
00:14:34,433 --> 00:14:35,966
Y tenían este comportamiento.

315
00:14:36,066 --> 00:14:39,333
Pero la razón por la que aprendieron
 hacer eso fue porque alguien

316
00:14:39,433 --> 00:14:42,633
Tuve la previsión de decir ahora,
 ya sabes,

317
00:14:42,733 --> 00:14:46,566
cuando lo realizas tiene que ser
 así y funcionó.

318
00:14:46,666 --> 00:14:49,333
Lo que sea que representaron,
 tenía ese tipo inherente de

319
00:14:49,433 --> 00:14:54,066
dignidad y belleza y elegancia,
 y, vaya, era otra cosa.

320
00:14:54,166 --> 00:14:55,700
♪

321
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
-♪ Tan impotente
 -♪ ¿A dónde se fue nuestro amor?

322
00:14:59,100 --> 00:15:01,666
-♪ Ahora quieres irte
 -♪ Bebé, bebé

323
00:15:01,766 --> 00:15:05,066
-♪ Ooh, quieres dejarme

324
00:15:05,166 --> 00:15:08,533
-Televisión para mi
 era primordial.

325
00:15:08,633 --> 00:15:09,933
Tenía que tener televisión.

326
00:15:10,033 --> 00:15:13,566
Entonces crecí con Ed Sullivan.

327
00:15:13,666 --> 00:15:16,233
crecí con
 el Gran Olé Opry.

328
00:15:16,333 --> 00:15:18,533
En cualquier momento Elvis Presley
estaría encendido

329
00:15:18,633 --> 00:15:20,866
o estaría James Brown,
 estábamos allí.

330
00:15:20,966 --> 00:15:22,900
fue como
 un evento de barrio.

331
00:15:23,000 --> 00:15:25,966
Gente que no tenía televisores.
 vendría a nuestra casa,

332
00:15:26,066 --> 00:15:28,466
y se convirtió, como...
 sería como una fiesta.

333
00:15:28,566 --> 00:15:30,233
-♪ Vamos a saltar

334
00:15:30,333 --> 00:15:33,933
-Y luego, por supuesto,
 tenías a dick clark

335
00:15:34,033 --> 00:15:37,000
y "Quiosco de música americano"
 fuera de Filadelfia.

336
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
♪ En el quiosco

337
00:15:38,600 --> 00:15:40,733
♪ Quiosco

338
00:15:40,833 --> 00:15:45,233
-Dick Clark solía tener un espectáculo.
 a las 7:30 los sábados por la noche

339
00:15:45,333 --> 00:15:47,600
y te lo trajeron
 por chicle Beech-Nut Spearmint,

340
00:15:47,700 --> 00:15:49,166
Recuerdo eso.
 Y solíamos aplaudir

341
00:15:49,266 --> 00:15:51,666
de la misma manera, pero él...
 Era como una cabalgata

342
00:15:51,766 --> 00:15:54,300
ya sabes, de todo tipo de
 diferentes actos por venir

343
00:15:54,400 --> 00:15:56,766
y cantando sus canciones,
 para que realmente los veas.

344
00:15:56,866 --> 00:16:00,333
-Desde el Centro de Televisión ABC
 en Hollywood: "¡Fiesta!"

345
00:16:00,433 --> 00:16:04,266
-♪ tengo una mujer
 Tan mala como puede ser ♪

346
00:16:04,366 --> 00:16:08,900
♪ Bueno, tengo una mujer.
 Tan mala como puede ser ♪

347
00:16:09,000 --> 00:16:12,600
♪ Bueno, a veces pienso
 ella es casi mala como yo ♪

348
00:16:12,700 --> 00:16:15,533
- "¡Fiesta!" fue realmente el primero
 verdadero espectáculo de rock'n'roll

349
00:16:15,633 --> 00:16:16,900
en los Estados Unidos.

350
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
-♪ Bueno, seguro que lo hago bien.

351
00:16:18,500 --> 00:16:20,433
♪ tengo una mujer
 Tan mala como puede ser ♪

352
00:16:20,533 --> 00:16:22,533
-♪ tengo una mujer

353
00:16:22,633 --> 00:16:25,166
♪ A veces pienso
 ella es casi mala como yo ♪

354
00:16:25,266 --> 00:16:27,300
-♪ tengo una mujer
 -¡Vaya!

355
00:16:27,400 --> 00:16:29,133
-Todo era blanco y negro.

356
00:16:29,233 --> 00:16:33,666
Cortes rápidos, ya sabes,
 tipo de aspecto emocionante.

357
00:16:33,766 --> 00:16:35,900
Y "Quiosco de música americano",
 era diferente, ya sabes,

358
00:16:36,000 --> 00:16:38,533
eran niños bailando,
 y fue muy educado

359
00:16:38,633 --> 00:16:41,166
y, ya sabes, Dick Clark era

360
00:16:41,266 --> 00:16:42,733
algo así, ya sabes,
 como tu papá.

361
00:16:42,833 --> 00:16:44,100
Pero esto no fue así.

362
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
Esto fue más, ya sabes,

363
00:16:45,500 --> 00:16:47,833
aspecto de vanguardia
y sentimiento.

364
00:16:47,933 --> 00:16:49,966
♪

365
00:16:50,066 --> 00:16:53,500
tengo el trabajo de ser
 un guitarrista rítmico

366
00:16:53,600 --> 00:16:56,666
en "¡Fiesta!" y pregrabaríamos
 la mayoría de las pistas.

367
00:16:56,766 --> 00:16:57,966
A veces tocábamos en vivo.

368
00:16:58,066 --> 00:16:59,100
[Público gritando]

369
00:16:59,200 --> 00:17:00,366
Pero pregrabaríamos la música,

370
00:17:00,466 --> 00:17:02,533
y luego los artistas
 cantaría en vivo.

371
00:17:02,633 --> 00:17:05,533
[Trueno retumbante]

372
00:17:11,466 --> 00:17:14,333
[Los Rolling Stones'
 Suena "Pequeño Gallo Rojo"]

373
00:17:14,433 --> 00:17:17,433
[Público gritando]

374
00:17:25,966 --> 00:17:29,866
-♪ soy la pelirroja
 gallo, bebe ♪

375
00:17:29,966 --> 00:17:33,933
♪ Demasiado vago para cantar por el día

376
00:17:40,200 --> 00:17:43,933
♪ soy el pequeño rojo
 gallo, bebe ♪

377
00:17:44,033 --> 00:17:47,566
♪ Demasiado vago para cantar por el día

378
00:17:57,333 --> 00:18:01,300
♪ guardo todo
 en el corral ♪

379
00:18:01,400 --> 00:18:05,133
♪ Molesto en todos los sentidos

380
00:18:11,300 --> 00:18:14,366
-Así que te acercaste.

381
00:18:14,466 --> 00:18:17,033
También te dio sentido sobre
 esa banda como una especie de ser

382
00:18:17,133 --> 00:18:19,933
juguetón, informal,
 moderno, elegante.

383
00:18:20,033 --> 00:18:21,633
Ya sabes, tienes
 todas estas cosas de imagen

384
00:18:21,733 --> 00:18:23,766
fuera de lo que sea
 buscaban hacer.

385
00:18:23,866 --> 00:18:26,466
-♪ Escritor de bolsillo

386
00:18:26,566 --> 00:18:30,100
-♪ Escritor de bolsillo
 -♪ Escritor de bolsillo

387
00:18:30,200 --> 00:18:36,033
♪

388
00:18:36,133 --> 00:18:38,600
♪ Sí, señor o señora,
 ¿Leerás mi libro? ♪

389
00:18:38,700 --> 00:18:41,833
♪ Me tomó años escribir,
 ¿le echarás un vistazo? ♪

390
00:18:41,933 --> 00:18:44,933
♪ Está basado en una novela.
 por un hombre llamado Lear ♪

391
00:18:45,033 --> 00:18:47,033
♪ Y necesito un trabajo
 así que quiero ser ♪

392
00:18:47,133 --> 00:18:50,200
♪ Un escritor de bolsillo

393
00:18:50,300 --> 00:18:53,966
♪ Escritor de bolsillo

394
00:18:54,066 --> 00:18:57,266
-En Inglaterra, cada canción de los Beatles
 tenía una película.

395
00:18:57,366 --> 00:18:58,300
♪

396
00:18:58,400 --> 00:19:00,400
Si estaban cantando
 en una azotea

397
00:19:00,500 --> 00:19:02,200
o si eran
 cantando en una habitación

398
00:19:02,300 --> 00:19:03,200
o estaban en el estudio,

399
00:19:03,300 --> 00:19:05,066
siempre hubo
 alguna cosa visual

400
00:19:05,166 --> 00:19:06,866
enviado alrededor del mundo
 para los Beatles

401
00:19:06,966 --> 00:19:08,533
cuando no estaban de gira.

402
00:19:08,633 --> 00:19:12,533
-♪ Escritor de bolsillo

403
00:19:12,633 --> 00:19:16,333
♪ Escritor de bolsillo

404
00:19:16,433 --> 00:19:19,033
-♪ Escritor de bolsillo

405
00:19:19,133 --> 00:19:21,233
-Estaba todo cubierto.
 Todo fue disparado.

406
00:19:21,333 --> 00:19:22,933
Y todos querían
 para verlos.

407
00:19:23,033 --> 00:19:24,900
Y todos querían ver
 todo ello.

408
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
-♪ Mil páginas,
 más o menos algunos ♪

409
00:19:27,433 --> 00:19:30,533
♪ Estaré escribiendo más
 en una semana o dos ♪

410
00:19:30,633 --> 00:19:33,166
♪ puedo hacerlo más largo
 si te gusta el estilo ♪

411
00:19:33,266 --> 00:19:34,700
♪ puedo cambiarlo

412
00:19:34,800 --> 00:19:38,133
♪ Y quiero ser
 un escritor de bolsillo ♪

413
00:19:38,233 --> 00:19:40,066
-Porque tenían dinero para
 hazlo y tenian la plataforma

414
00:19:40,166 --> 00:19:42,000
para sacarlo ahí
 y ellos eran, ya sabes,

415
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
en ese momento, eran
 el centro del universo,

416
00:19:43,800 --> 00:19:45,766
entonces los cineastas y todos
 quería asociarse

417
00:19:45,866 --> 00:19:47,166
con los Beatles.

418
00:19:47,266 --> 00:19:48,800
Entonces alguien diría: "Oye,
 Hagamos un vídeo musical".

419
00:19:48,900 --> 00:19:51,266
-♪ Si debes devolverlo,
 puedes enviarlo aquí ♪

420
00:19:51,366 --> 00:19:54,033
♪ Pero necesito un descanso
 y quiero ser ♪

421
00:19:54,133 --> 00:19:56,866
♪ Un escritor de bolsillo

422
00:19:56,966 --> 00:20:01,133
♪ Escritor de bolsillo

423
00:20:01,233 --> 00:20:07,500
♪ Escritor de bolsillo

424
00:20:07,600 --> 00:20:10,166
-Sabes, hubo mucho
 musica e imagen

425
00:20:10,266 --> 00:20:11,833
y los Beatles, por supuesto,

426
00:20:11,933 --> 00:20:16,133
Había visto todo... todo.
 que los Beatles alguna vez hicieron.

427
00:20:16,233 --> 00:20:18,366
Fui a ver "¡Ayuda!"
 el fin de semana abrió.

428
00:20:18,466 --> 00:20:19,600
Eso es lo que yo consideraría

429
00:20:19,700 --> 00:20:22,233
ser uno de los primeros
 vídeos musicales reales.

430
00:20:22,333 --> 00:20:25,333
-Los Beatles se metieron en esto.
 ya sabes, relativamente temprano

431
00:20:25,433 --> 00:20:28,500
con piezas no narrativas que
 connotado un cierto sentimiento

432
00:20:28,600 --> 00:20:30,933
y un cierto estilo,
 y te permitió algo así como

433
00:20:31,033 --> 00:20:32,866
reevaluar tu relación
 con estos artistas

434
00:20:32,966 --> 00:20:34,366
y cuales eran
 y reinventarlos.

435
00:20:34,466 --> 00:20:36,166
-A veces los llamábamos
 clips promocionales.

436
00:20:36,266 --> 00:20:39,033
Ya sabes, Chrysalis, eran
 haciendo clips promocionales de Blondie.

437
00:20:39,133 --> 00:20:41,333
Y tu los tomarías
 y les mostrarías

438
00:20:41,433 --> 00:20:44,400
a estaciones de radio
 en una fiesta para Blondie.

439
00:20:44,500 --> 00:20:45,800
♪

440
00:20:45,900 --> 00:20:48,300
Ya sabes, rubia, ya sabes,
Debbie Harry, ella es increíble.

441
00:20:48,400 --> 00:20:52,566
-♪ Colgando del teléfono

442
00:20:52,666 --> 00:20:55,833
♪ Es bueno escuchar tu voz,
 sabes que ha pasado tanto tiempo ♪

443
00:20:55,933 --> 00:20:58,966
♪ Si no recibo tus llamadas,
 entonces todo sale mal ♪

444
00:20:59,066 --> 00:21:00,166
♪ quiero decirte
 algo ♪

445
00:21:00,266 --> 00:21:02,466
♪ Lo has sabido todo el tiempo

446
00:21:02,566 --> 00:21:08,333
♪ No me dejes colgado
 por teléfono ♪

447
00:21:08,433 --> 00:21:10,700
Porque éramos internacionales,

448
00:21:10,800 --> 00:21:15,033
Tuvimos que hacer videos y
 Hice vídeos desde el primer día.

449
00:21:15,133 --> 00:21:20,566
Y, ya sabes, hacer vídeos en
 Ese punto era tan barato.

450
00:21:20,666 --> 00:21:23,233
-Primero empezó igual que
una forma de arte porque fue divertido,

451
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
fue experimental, fue
 otra manera para los artistas

452
00:21:24,933 --> 00:21:26,033
para expresarse

453
00:21:26,133 --> 00:21:28,100
y se hizo prácticamente
 a bajo precio.

454
00:21:28,200 --> 00:21:30,833
Pero bien hecho, funcionaría.
 sorprendentemente bien para un artista.

455
00:21:30,933 --> 00:21:32,866
-♪ mostrarte mi cariño

456
00:21:32,966 --> 00:21:35,200
♪ Oh, no puedo controlarme

457
00:21:35,300 --> 00:21:38,300
-Era tan nuevo que
 no había reglas básicas.

458
00:21:38,400 --> 00:21:40,233
Durante unos años gloriosos,

459
00:21:40,333 --> 00:21:45,000
tenías carta blanca para hacer
 lo que se te ocurra.

460
00:21:45,100 --> 00:21:47,633
Cuando recibí la llamada para hacer
 el vídeo de "Billie Jean",

461
00:21:47,733 --> 00:21:50,166
michael jackson
quería algo cinematográfico

462
00:21:50,266 --> 00:21:51,766
con... con algo mágico.

463
00:21:51,866 --> 00:21:55,500
Y entonces le mostré esta idea.
 sobre este mágico Toque de Midas

464
00:21:55,600 --> 00:21:57,433
con este detective privado
 en su cola,

465
00:21:57,533 --> 00:22:00,833
y haciendo algunas cosas con viejos-
 cine de moda también.

466
00:22:00,933 --> 00:22:03,033
realmente quería hacer algo
 con tragos de vidrio que fueron

467
00:22:03,133 --> 00:22:05,400
donde pones un vaso delante
 de la cámara

468
00:22:05,500 --> 00:22:07,300
y pintas un pedazo del set

469
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
y solo tienes
 un poco más de magia.

470
00:22:10,300 --> 00:22:12,600
Ya sabes, su manager había dicho
 la semana anterior,

471
00:22:12,700 --> 00:22:15,100
ha trabajado algunos movimientos de baile
 frente al espejo

472
00:22:15,200 --> 00:22:17,766
así que deja un poco de espacio
 por eso.

473
00:22:17,866 --> 00:22:19,800
Había un guión gráfico
 y luego hubo un poco

474
00:22:19,900 --> 00:22:22,200
donde era como, bueno,
 Sólo eres tú bailando.

475
00:22:22,300 --> 00:22:25,400
Y no fue hasta ese momento
 en el estudio cuando la pista

476
00:22:25,500 --> 00:22:29,900
vino que vimos
 lo que iba a hacer.

477
00:22:30,000 --> 00:22:32,600
Estaba operando la cámara
 y la cámara literalmente

478
00:22:32,700 --> 00:22:34,800
enfadado por mi...

479
00:22:34,900 --> 00:22:37,666
el calor que viene de mi
 a lo que estaba viendo.

480
00:22:37,766 --> 00:22:40,133
El ocular se empañó por completo.

481
00:22:40,233 --> 00:22:41,700
Asombroso.

482
00:22:41,800 --> 00:22:44,100
Inicialmente, MTV obtuvo
 el vídeo de "Billie Jean"

483
00:22:44,200 --> 00:22:47,466
y sentí que no era
 para su audiencia.

484
00:22:47,566 --> 00:22:50,333
Ya sabes, no hubo ninguno
 Artistas negros en MTV.

485
00:22:50,433 --> 00:22:53,866
MTV era televisión musical,

486
00:22:53,966 --> 00:22:59,866
pero fue básicamente...
 blanco... televisión de música rock.

487
00:22:59,966 --> 00:23:03,566
En realidad no fue <i>
 música</i> televisión.

488
00:23:03,666 --> 00:23:10,100
-♪ Todos están mirando
 para ver que harás ♪

489
00:23:10,200 --> 00:23:14,133
♪ Todos te miran

490
00:23:14,233 --> 00:23:15,900
♪ Oh

491
00:23:16,000 --> 00:23:18,533
-Muchos de los primeros videos que
 fueron reproducidos en MTV

492
00:23:18,633 --> 00:23:20,333
eran videoclips de rock.

493
00:23:20,433 --> 00:23:23,600
Y MTV no necesariamente vio
 estar en el negocio

494
00:23:23,700 --> 00:23:27,133
de tipo de radiodifusión
 Diversidad de la música popular.

495
00:23:27,233 --> 00:23:29,133
-♪ Hazlo bien

496
00:23:29,233 --> 00:23:32,200
-Fue básicamente
 un medio excluyente.

497
00:23:32,300 --> 00:23:34,766
Los fundadores de MTV.
 siempre imaginado

498
00:23:34,866 --> 00:23:38,666
que su principal grupo demográfico
 eran varones blancos,

499
00:23:38,766 --> 00:23:41,100
um, varones jóvenes que eran
 en la música rock

500
00:23:41,200 --> 00:23:42,766
y no escuché
 a cualquier otra cosa.

501
00:23:42,866 --> 00:23:46,900
-♪ Todos van
 desde lo más profundo ♪

502
00:23:47,000 --> 00:23:49,233
♪

503
00:23:49,333 --> 00:23:53,733
♪ Todo el mundo necesita
 una segunda oportunidad, oh ♪

504
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
-Fue un buen punto.

505
00:23:55,266 --> 00:23:57,533
Yo diría que en aquellos días,
 El formato de MTV era...

506
00:23:57,633 --> 00:24:00,366
fue un poco demasiado cuidadoso
y demasiado restrictivo.

507
00:24:00,466 --> 00:24:05,300
-♪ ¿realmente
 ¿quieres hacerme daño? ♪

508
00:24:05,400 --> 00:24:09,700
♪ ¿realmente quieres
 para hacerme llorar? ♪

509
00:24:09,800 --> 00:24:13,533
-Pero ¿qué terminó pasando?
 bastante rápido

510
00:24:13,633 --> 00:24:17,300
¿Podríamos tocar en Culture Club?

511
00:24:17,400 --> 00:24:19,833
quien era básicamente
 haciendo música RandB.

512
00:24:19,933 --> 00:24:22,333
Ya sabes, podríamos tocar bandas
 que estaban haciendo

513
00:24:22,433 --> 00:24:25,500
qué estaban haciendo los artistas negros,
 pero eran blancos.

514
00:24:25,600 --> 00:24:27,833
Y no estábamos jugando negro
 artistas haciendo lo mismo.

515
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
-♪ Ella es una chica muy viciosa.

516
00:24:30,833 --> 00:24:34,600
♪ Del tipo que no
 llevar a casa a mamá ♪

517
00:24:34,700 --> 00:24:37,966
♪ Ella nunca dejará
Tu ánimo está bajo ♪

518
00:24:38,066 --> 00:24:41,400
♪ Una vez que la tengas
 fuera de la calle, oh, niña ♪

519
00:24:41,500 --> 00:24:46,200
-Rick James era un rock 'n' roll
 Artista que pertenecía a MTV.

520
00:24:46,300 --> 00:24:49,033
-♪ Ella dice que soy
 su favorito de todos los tiempos ♪

521
00:24:49,133 --> 00:24:53,266
♪ Cuando hago mi movimiento hacia
 su habitación, es el momento adecuado ♪

522
00:24:53,366 --> 00:24:55,233
♪ Ella nunca es difícil de complacer.

523
00:24:55,333 --> 00:24:56,566
♪ Oh, no

524
00:24:56,666 --> 00:24:58,733
♪ Esa chica es bastante salvaje ahora.

525
00:24:58,833 --> 00:25:00,266
-♪ La chica es un súper bicho raro.

526
00:25:00,366 --> 00:25:02,033
-♪ El tipo de chica
 leíste sobre ♪

527
00:25:02,133 --> 00:25:03,766
-♪ En revistas New Wave

528
00:25:03,866 --> 00:25:05,866
-♪ Esa chica es bastante pervertida.

529
00:25:05,966 --> 00:25:07,466
-♪ La chica es un súper bicho raro.

530
00:25:07,566 --> 00:25:09,333
-♪ realmente me encantaría
para probarla ♪

531
00:25:09,433 --> 00:25:10,833
-♪ Cada vez que nos encontramos

532
00:25:10,933 --> 00:25:13,733
-Está sentado al margen.
 como "Quiero estar abajo.

533
00:25:13,833 --> 00:25:16,966
Tengo cosas que decir, ya sabes,
 Quiero ser parte de esto...

534
00:25:17,066 --> 00:25:19,933
este... este diálogo
 eso está pasando."

535
00:25:20,033 --> 00:25:23,466
-Es algo extraño.
 yo veo mtv

536
00:25:23,566 --> 00:25:25,466
y veo todos estos actos,

537
00:25:25,566 --> 00:25:27,700
algunos de ellos no tienen
 acuerdos discográficos,

538
00:25:27,800 --> 00:25:29,666
algunos de ellos
 No vendas 9 discos.

539
00:25:29,766 --> 00:25:31,700
Luego hay actos que venden
 millones y millones de copias

540
00:25:31,800 --> 00:25:36,633
de registros y la gente quiere
 para verlos, y no somos vistos.

541
00:25:36,733 --> 00:25:38,800
Quizás sea la piel en la que estamos.

542
00:25:38,900 --> 00:25:40,366
No veo muchos videos negros.
 en MTV.

543
00:25:40,466 --> 00:25:42,100
Ojalá pudiéramos ver más.

544
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
-Michael Jackson se rompió
 esa barrera racial

545
00:25:44,100 --> 00:25:46,266
debido a la presión
 que su sello discográfico

546
00:25:46,366 --> 00:25:47,600
en ese momento puesto en MTV,

547
00:25:47,700 --> 00:25:50,366
diciendo: "Si no juegas
 vídeos de michael jackson,

548
00:25:50,466 --> 00:25:53,100
no obtendrás ningún otro
 vídeos del sello discográfico."

549
00:25:53,200 --> 00:25:55,733
-CBS en ese momento realmente
 baja el pie

550
00:25:55,833 --> 00:25:58,600
y realmente, ya sabes,
 realmente usó su influencia

551
00:25:58,700 --> 00:26:00,933
para ponerlo en rotación
 y el resto es historia.

552
00:26:01,033 --> 00:26:03,700
-Fue increíble verlo.

553
00:26:03,800 --> 00:26:06,966
Luego pasaste a "Thriller".

554
00:26:07,066 --> 00:26:08,800
Y fue como
 el evento más grande -

555
00:26:08,900 --> 00:26:10,633
Era como si MTV lo ejecutara.
 cada hora.

556
00:26:10,733 --> 00:26:12,800
Lo de larga duración.

557
00:26:12,900 --> 00:26:16,333
-♪ Porque esto es un thriller.

558
00:26:16,433 --> 00:26:18,066
♪ Noche de suspense

559
00:26:18,166 --> 00:26:21,500
♪ Y nadie te salvará
 de la bestia a punto de atacar ♪

560
00:26:21,600 --> 00:26:24,133
♪ Sabes que es un thriller.

561
00:26:24,233 --> 00:26:26,000
♪ Noche de suspense

562
00:26:26,100 --> 00:26:29,933
♪ Estás luchando por tu vida.
 dentro de un asesino, thriller ♪

563
00:26:30,033 --> 00:26:31,433
-Y recuerdo que estaríamos
 grabación,

564
00:26:31,533 --> 00:26:34,466
y estaríamos como,
 "¿Qué hora es?"

565
00:26:34,566 --> 00:26:36,233
5 a 8:00.
 "Está bien, espera, espera.

566
00:26:36,333 --> 00:26:38,133
Pararemos un momento.
 Tenemos que ir a verlo".

567
00:26:38,233 --> 00:26:39,766
Y nos sentábamos y mirábamos todo
 video y nos íbamos,

568
00:26:39,866 --> 00:26:42,066
"Sí, sí, eso estuvo bien".
 Luego volveríamos a grabar.

569
00:26:42,166 --> 00:26:45,800
"¿Qué hora es?"
 5 a 9:00. "Está bien, espera."

570
00:26:45,900 --> 00:26:49,533
-Sabes, está por llegar.
 televisión en un momento determinado

571
00:26:49,633 --> 00:26:52,300
y la gente lo está sintonizando
 para ver este estreno

572
00:26:52,400 --> 00:26:55,866
como lo harían, ya sabes,
 ir a ver una película al cine.

573
00:26:55,966 --> 00:26:59,400
-♪ Entonces cualquier demonio
 alguna vez me atrevería a intentarlo ♪

574
00:26:59,500 --> 00:27:01,633
-Estoy sentado aquí durante horas.
esperando a michael jackson

575
00:27:01,733 --> 00:27:04,566
para venir, pero mientras tanto,
 me están presentando

576
00:27:04,666 --> 00:27:08,000
a Hombres en el Trabajo y -- y --
 Los pretendientes

577
00:27:08,100 --> 00:27:12,600
y toda una serie de
 musica metal y musica rock

578
00:27:12,700 --> 00:27:16,066
y pop sintetizado y punk rock
 y sabes...

579
00:27:16,166 --> 00:27:17,966
Y lo están jugando
 y una vez más.

580
00:27:18,066 --> 00:27:22,166
Así que de repente ahora soy un experto
 en la música pop por defecto.

581
00:27:22,266 --> 00:27:24,433
-La razón por la que "Thriller" es
 la longitud es porque

582
00:27:24,533 --> 00:27:27,100
quería que fuera
 un corto teatral.

583
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Fue un corto.

584
00:27:29,100 --> 00:27:32,566
Um, y quería que así fuera
 en cines.

585
00:27:32,666 --> 00:27:34,566
De hecho, todavía se rompe
 mi corazón

586
00:27:34,666 --> 00:27:36,533
que la <i>gran</i> mayoría de las personas

587
00:27:36,633 --> 00:27:39,500
He visto "Thriller"
 así de grande, ya sabes.

588
00:27:39,600 --> 00:27:42,766
-Michael Jackson pudo
 para derribar esos muros.

589
00:27:42,866 --> 00:27:47,466
Cualesquiera que sean las paredes que habían sido
 creado al inicio de MTV,

590
00:27:47,566 --> 00:27:49,033
de quien iba a ser
 la audiencia

591
00:27:49,133 --> 00:27:52,833
para MTV para el futuro,
 hubo un gran punto de inflexión,

592
00:27:52,933 --> 00:27:55,666
y luego empujó
 las paredes abajo

593
00:27:55,766 --> 00:27:58,866
y se convirtió en lo que luego se convirtió MTV.

594
00:27:58,966 --> 00:28:01,800
-Cambia toda la noción.
 de lo que es posible

595
00:28:01,900 --> 00:28:05,400
para un artista negro en la época
de vídeo musical.

596
00:28:05,500 --> 00:28:06,800
-Si bien, en sus inicios
 el canal

597
00:28:06,900 --> 00:28:09,333
Evité seriamente la música negra.
 e incluso fue acusado

598
00:28:09,433 --> 00:28:10,800
del racismo musical,
 -♪ ¡Eh!

599
00:28:10,900 --> 00:28:13,766
Más tarde se dio cuenta del poder.
 e importancia del genero

600
00:28:13,866 --> 00:28:17,566
y llevó el rap a las masas
 con el exitoso espectáculo

601
00:28:17,666 --> 00:28:18,733
"¡Oye! MTV Raps".

602
00:28:18,833 --> 00:28:20,266
-Oye, hagamos esto.
 Hagamos esto.

603
00:28:20,366 --> 00:28:22,333
♪ Soy DJ Jazzy Jeff
 -♪ Y yo soy el Príncipe.

604
00:28:22,433 --> 00:28:24,833
♪ Y estoy listo Rock C
 --♪ Espera, revienta esto

605
00:28:24,933 --> 00:28:26,200
♪ Queremos dejar que todos
 sé dónde está ♪

606
00:28:26,300 --> 00:28:27,466
♪ Está justo aquí

607
00:28:27,566 --> 00:28:29,033
-♪ ¡Oye! Raps de MTV

608
00:28:29,133 --> 00:28:32,233
-♪ Caja, caja, caja
 para ti, para ti ♪

609
00:28:32,333 --> 00:28:33,600
♪ Fresco, fresco

610
00:28:33,700 --> 00:28:37,666
-El primer vídeo de rap que se publicará.
 reproducido en MTV

611
00:28:37,766 --> 00:28:41,866
Era un disco llamado "Rock Box",
 que estaba en nuestro primer álbum.

612
00:28:41,966 --> 00:28:46,200
Y en ese momento, el único otro
 gran, enorme artista negro

613
00:28:46,300 --> 00:28:47,866
era Michael Jackson.

614
00:28:47,966 --> 00:28:52,933
Cuando llegamos,
 ¿Qué diablos es esto?

615
00:28:53,033 --> 00:28:55,200
-♪ Se escuchó a los artistas,
 pero nunca visto ♪

616
00:28:55,300 --> 00:28:57,100
♪ Hasta que MTV dio en el clavo

617
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
♪ Justo en ese momento y allí,
 la gente se dio cuenta ♪

618
00:28:59,300 --> 00:29:01,600
♪ Ese hip hop era algo
 bastante gótico ♪

619
00:29:01,700 --> 00:29:03,633
-♪ Los récords se convirtieron en oro.
 y las letras se pusieron en negrita ♪

620
00:29:03,733 --> 00:29:04,866
[La sirena suena]
 ♪ La violencia se convirtió

621
00:29:04,966 --> 00:29:06,100
♪ el tema principal

622
00:29:06,200 --> 00:29:09,433
♪

623
00:29:09,533 --> 00:29:10,433
-♪ Pégame

624
00:29:10,533 --> 00:29:12,433
-Porque el hip hop
 era este nuevo género,

625
00:29:12,533 --> 00:29:14,266
uno en el que
 hubo muchos detractores

626
00:29:14,366 --> 00:29:15,933
que dudaba de su longevidad,

627
00:29:16,033 --> 00:29:18,333
quien cuestionó su política
 o su mensaje,

628
00:29:18,433 --> 00:29:20,566
"¡Oye! MTV Raps"
 tipo de legitimado

629
00:29:20,666 --> 00:29:22,233
la forma de arte para mucha gente.

630
00:29:22,333 --> 00:29:23,600
Y fue capaz de...
 importante,

631
00:29:23,700 --> 00:29:25,766
transmite estas canciones
 que pudo haber sido grabado

632
00:29:25,866 --> 00:29:29,700
en una parte de los EE. UU.,
y de repente los hizo una especie de

633
00:29:29,800 --> 00:29:32,633
disponible a nivel nacional de una manera
 eso fue instantáneo.

634
00:29:32,733 --> 00:29:35,333
-Se hizo evidente
 a la gente que dirige MTV

635
00:29:35,433 --> 00:29:38,166
que toda esta música es
 sobre la polinización cruzada.

636
00:29:38,266 --> 00:29:41,800
No se trata de una sola carrera
 o credo o estilo,

637
00:29:41,900 --> 00:29:44,200
se trata de esta mezcla.

638
00:29:44,300 --> 00:29:49,833
["Borderline" de Madonna
 jugando]

639
00:29:49,933 --> 00:29:51,433
-Había esos artistas que

640
00:29:51,533 --> 00:29:53,866
había visto
 un par de años de MTV,

641
00:29:53,966 --> 00:29:57,566
se habían inventado
 con una imagen,

642
00:29:57,666 --> 00:30:01,633
y sabiendo que su futuro
 dependía de que tuvieran

643
00:30:01,733 --> 00:30:04,066
algún tipo de imagen,
si era como se vestían

644
00:30:04,166 --> 00:30:06,100
o incluso la actitud
 de su música.

645
00:30:06,200 --> 00:30:08,100
Fue pensado desde
 un punto de vista visual.

646
00:30:08,200 --> 00:30:10,866
-♪ Algo en el camino
 me amas ♪

647
00:30:10,966 --> 00:30:13,033
♪ No me dejarás estar

648
00:30:13,133 --> 00:30:16,466
-Sabes, MTV tiene muy pocos.
 artistas femeninas en ese momento

649
00:30:16,566 --> 00:30:18,166
y estoy hablando
 a la gente de MTV,

650
00:30:18,266 --> 00:30:21,333
y yo digo Madonna, Madonna,
 Virgen, Virgen, Virgen,

651
00:30:21,433 --> 00:30:22,766
Virgen, Virgen, Virgen,
 Virgen, Virgen,

652
00:30:22,866 --> 00:30:26,533
porque Madonna podría ser
 un gran artista de MTV.

653
00:30:26,633 --> 00:30:28,366
-♪ Termina lo que empiezas.

654
00:30:28,466 --> 00:30:31,233
♪ Cuando haces mi amor
baja ♪

655
00:30:31,333 --> 00:30:35,233
-Rápidamente se dieron cuenta de que
 Madonna podría ser una gran estrella,

656
00:30:35,333 --> 00:30:37,200
y saltan.

657
00:30:37,300 --> 00:30:42,166
Y especialmente cuando Mary Lambert
 ofrece "Límite".

658
00:30:42,266 --> 00:30:46,066
-me dijo Jeff Ayeroff,
 ya sabes, está esta chica

659
00:30:46,166 --> 00:30:48,266
y creo que ella va a ser
 realmente grande

660
00:30:48,366 --> 00:30:50,766
y te compraré
 un billete de avión a Nueva York

661
00:30:50,866 --> 00:30:52,733
y podrás conocerla.

662
00:30:52,833 --> 00:30:54,200
Nunca había oído hablar de Madonna.

663
00:30:54,300 --> 00:30:56,233
No conocía a nadie que tuviera
 ¿Alguna vez has oído hablar de Madonna?

664
00:30:56,333 --> 00:30:59,266
y él me dio, ya sabes,
 este disco para escuchar.

665
00:30:59,366 --> 00:31:00,700
No sabía qué esperar.

666
00:31:00,800 --> 00:31:02,433
no lo sabia
 cómo se veía ella.

667
00:31:02,533 --> 00:31:04,200
Sonaba como la chica negra.

668
00:31:04,300 --> 00:31:07,833
♪ Sólo sigue adelante
 empujando mi amor ♪

669
00:31:07,933 --> 00:31:11,333
♪ Más allá del límite

670
00:31:11,433 --> 00:31:14,466
-Con videos musicales ella era
 realmente algo así como salir

671
00:31:14,566 --> 00:31:17,733
y mostrándonos
 lo que todo podría ser.

672
00:31:17,833 --> 00:31:21,266
Y ella usaba MTV tanto
 como la usaban.

673
00:31:21,366 --> 00:31:22,666
-Hola. [risas]

674
00:31:22,766 --> 00:31:25,000
-Entonces, ¿qué has estado haciendo?
 ¿Qué está pasando contigo?

675
00:31:25,100 --> 00:31:27,266
-Estoy trabajando en un nuevo álbum.
 con Nilo Rodgers.

676
00:31:27,366 --> 00:31:29,733
Hemos estado trabajando durante el pasado.
 dos meses y estaré liberando

677
00:31:29,833 --> 00:31:32,566
el primer sencillo, que es
llamado "Como una virgen"

678
00:31:32,666 --> 00:31:34,200
la primera semana de junio.

679
00:31:34,300 --> 00:31:37,900
-Voy a Mary Lambert, y le digo
 Aquí hay una canción, "Como una virgen".

680
00:31:38,000 --> 00:31:39,966
-Jeff siempre fue, ya sabes,
 lo has entrevistado,

681
00:31:40,066 --> 00:31:44,700
Jeff siempre está presionando las cosas,
 y él nunca está satisfecho con

682
00:31:44,800 --> 00:31:48,600
tu primera idea, o él siempre
 sabe que puedes hacerlo mejor

683
00:31:48,700 --> 00:31:50,266
si trabajas un poco en ello.

684
00:31:50,366 --> 00:31:52,033
El es genial -
 es realmente fantástico trabajar.

685
00:31:52,133 --> 00:31:54,300
como artista,
 Es genial trabajar con él.

686
00:31:54,400 --> 00:31:58,266
Escribí un guión para ello,
 pero se trataba solo de ella

687
00:31:58,366 --> 00:32:01,666
tener dos novios y uno
 de ellos era conmovedor y pobre,

688
00:32:01,766 --> 00:32:05,266
y el otro tuvo éxito
 y rico y, eh,

689
00:32:05,366 --> 00:32:07,533
él dice: "¿Por qué no...?"
 hay que pensar en grande".

690
00:32:07,633 --> 00:32:11,633
"Tienes que pensar, um,
 de una idea más grande.

691
00:32:11,733 --> 00:32:13,666
quiero tomar esto
 al siguiente paso."

692
00:32:13,766 --> 00:32:16,233
Así que se me ocurrió algo como
 lo mas imposible

693
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Podría imaginarlo.

694
00:32:18,266 --> 00:32:21,900
Nunca, nunca lo adiviné
 lo comprarían.

695
00:32:22,000 --> 00:32:24,266
tengamosla
 en una góndola, bailando.

696
00:32:24,366 --> 00:32:26,966
"¿En Venecia?"
 Y yo dije: "¡Sí, en Venecia!"

697
00:32:27,066 --> 00:32:30,133
Y todo el mundo dice: "¡Sí!
 Vayamos a Venecia."

698
00:32:30,233 --> 00:32:31,700
Entonces fuimos a Venecia.

699
00:32:31,800 --> 00:32:35,366
-♪ Lo logré
 el desierto ♪

700
00:32:35,466 --> 00:32:40,633
♪ De alguna manera lo logré

701
00:32:40,733 --> 00:32:46,300
♪ No sabía lo perdido que estaba
 hasta que te encontré ♪

702
00:32:46,400 --> 00:32:47,900
-Así como un montón
 de alegres bromistas,

703
00:32:48,000 --> 00:32:50,066
Nos vamos a Venecia, Italia.

704
00:32:50,166 --> 00:32:52,500
mi mejor recuerdo
 está sentado en el barco

705
00:32:52,600 --> 00:32:54,466
que Madonna está cantando...
 porque vamos

706
00:32:54,566 --> 00:32:59,666
bajo pequeños puentes
 diciendo: "Agáchate, agáchate".

707
00:32:59,766 --> 00:33:03,366
-♪ Sí, me haces sentir.

708
00:33:03,466 --> 00:33:07,800
♪ Brillante y nuevo... oye

709
00:33:07,900 --> 00:33:11,366
♪ Como una virgen

710
00:33:11,466 --> 00:33:15,100
♪ Tocado por
la primera vez ♪

711
00:33:15,200 --> 00:33:18,133
-Fue la parte más romántica.
 del negocio del vídeo

712
00:33:18,233 --> 00:33:22,633
Podría recordar, ya sabes,
 y ese video simplemente explotó.

713
00:33:22,733 --> 00:33:25,000
Era como una santa alianza,
 ¿sabes?

714
00:33:25,100 --> 00:33:28,200
♪ Todo mi amor, muchacho.

715
00:33:28,300 --> 00:33:31,500
En 1985, cuando Madonna era
 preparándose para salir de gira,

716
00:33:31,600 --> 00:33:32,833
como era... era grande,

717
00:33:32,933 --> 00:33:35,133
pero no fue como
 ella es Madonna.

718
00:33:35,233 --> 00:33:38,000
Nos pidieron que abriéramos
 para ella, y nunca habíamos

719
00:33:38,100 --> 00:33:39,900
realmente he estado en una gira
 y entonces estamos allí,

720
00:33:40,000 --> 00:33:43,366
y cada show en esa gira,
 como decir que la gira comenzó aquí

721
00:33:43,466 --> 00:33:46,933
y terminó aquí, cada lugar obtuvo
 más y más grande y más grande.

722
00:33:47,033 --> 00:33:48,500
Como si se intercambiaran
 el lugar.

723
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
Como, no, no lo haces, no puedes
 jugar en el teatro,

724
00:33:51,500 --> 00:33:53,433
tienes que jugar
 en el anfiteatro.

725
00:33:53,533 --> 00:33:54,466
No puedes jugar en el
 anfiteatro,

726
00:33:54,566 --> 00:33:55,900
tienes que jugar
 en la arena.

727
00:33:56,000 --> 00:34:01,200
Como todos los días, ya sabes,
 ya sabes, 500.000 personas más

728
00:34:01,300 --> 00:34:02,966
He oído hablar de quién era Madonna.

729
00:34:03,066 --> 00:34:06,633
-♪ escucho tu voz

730
00:34:06,733 --> 00:34:10,966
♪ Es como un ángel suspirando

731
00:34:11,066 --> 00:34:12,933
♪ no tengo elección

732
00:34:13,033 --> 00:34:16,633
♪ escucho tu voz

733
00:34:16,733 --> 00:34:19,066
♪ Tiene ganas de volar

734
00:34:19,166 --> 00:34:21,066
-Casi siempre hubo
 un vídeo de madonna,

735
00:34:21,166 --> 00:34:23,533
hubo una controversia...
 casi todos.

736
00:34:23,633 --> 00:34:25,666
Recuerdo un video una vez,
 "Como una oración" cuando llegó

737
00:34:25,766 --> 00:34:27,800
y, quiero decir, ella acababa de hacer
 una gran campaña publicitaria

738
00:34:27,900 --> 00:34:30,166
para Pepsi-Cola y creo
 le pagaron 10 millones de dólares

739
00:34:30,266 --> 00:34:32,699
o algo así y lo recuerdo
 sentado ahí y mirándolo

740
00:34:32,800 --> 00:34:34,866
con este tipo
 ¿Quién era el chico de marketing?

741
00:34:34,966 --> 00:34:37,166
de Pepsi-Cola,
 él estaba en mi oficina,

742
00:34:37,266 --> 00:34:39,166
y así lo vimos ambos
 al mismo tiempo.

743
00:34:39,266 --> 00:34:43,033
Dijo esto y su reacción fue:
 "Oh, no. Ahí va mi trabajo".

744
00:34:43,133 --> 00:34:47,166
-♪ La vida es un misterio.

745
00:34:47,266 --> 00:34:51,533
♪ Todos deben estar solos

746
00:34:51,633 --> 00:34:56,266
♪ Te escucho decir mi nombre

747
00:34:56,366 --> 00:35:00,433
♪ Y se siente como en casa.

748
00:35:00,533 --> 00:35:04,233
-Ella, como artista, no quería
 verse encadenado por nada de eso.

749
00:35:04,333 --> 00:35:06,600
Ella lo vio como simplemente...
 como censura.

750
00:35:08,066 --> 00:35:10,533
-M...T...V,

751
00:35:10,633 --> 00:35:13,300
déjalo... ¡que se rompa!

752
00:35:13,400 --> 00:35:17,466
El año del "Thriller"
 Fueron los primeros premios MTV.

753
00:35:17,566 --> 00:35:20,233
[Vítores y aplausos]

754
00:35:20,333 --> 00:35:23,800
-Tus anfitriones,
 damas y caballeros,

755
00:35:23,900 --> 00:35:28,600
¡Bette Midler y Dan Aykroyd!

756
00:35:28,700 --> 00:35:30,466
-Mi esposa y yo estábamos sentados.
 en la primera fila

757
00:35:30,566 --> 00:35:32,366
en el Radio City Music Hall.

758
00:35:32,466 --> 00:35:34,433
Danny Aykroyd y Bette Midler
 fueron los anfitriones.

759
00:35:34,533 --> 00:35:38,066
Y estamos sentados en esta fila
 con Diana Ross, Cher,

760
00:35:38,166 --> 00:35:39,400
Tina Turner, creo.

761
00:35:39,500 --> 00:35:42,433
Estoy tratando de pensar,
 pero todas estas divas.

762
00:35:42,533 --> 00:35:44,300
Y sale Madonna.

763
00:35:44,400 --> 00:35:45,866
Nadie había oído hablar nunca de ella.

764
00:35:45,966 --> 00:35:48,533
Y ella estaba dando vueltas
 en el escenario,

765
00:35:48,633 --> 00:35:50,000
y no diré quién,

766
00:35:50,100 --> 00:35:52,933
pero alguien
 realmente legendario dijo,

767
00:35:53,033 --> 00:35:56,000
"Mira bien.
 Nunca la volveremos a ver".

768
00:35:56,100 --> 00:35:59,066
-♪ No me detengas ahora,
 No necesito recuperar el aliento ♪

769
00:35:59,166 --> 00:36:03,566
♪ Puedo seguir y seguir y seguir

770
00:36:03,666 --> 00:36:06,833
♪ Cuando las luces se apagan,
 y no queda nadie ♪

771
00:36:06,933 --> 00:36:10,500
♪ Puedo seguir y seguir y seguir

772
00:36:10,600 --> 00:36:13,033
♪Dámelo

773
00:36:13,133 --> 00:36:14,500
♪ si

774
00:36:14,600 --> 00:36:17,700
♪ Nadie me va a mostrar cómo

775
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
-Ella era una especie de
 Nuestra Divina Señorita M, Madonna.

776
00:36:20,500 --> 00:36:23,633
Nacimos en cierto modo en
 al mismo tiempo y, ya sabes,

777
00:36:23,733 --> 00:36:25,600
ella era la consumada
 videoartista

778
00:36:25,700 --> 00:36:27,566
que podría reinventarse.

779
00:36:27,666 --> 00:36:29,900
ella puso dinero
 y pensé en esto.

780
00:36:30,000 --> 00:36:33,833
-♪ Nunca dura
 y luego tiene que caer ♪

781
00:36:33,933 --> 00:36:35,333
-Madonna me obligó.

782
00:36:35,433 --> 00:36:38,466
Ella hizo que chicos como yo, ella hiciera
 MTV hasta cierto punto

783
00:36:38,566 --> 00:36:41,600
porque ella entendió
 el poder de lo que estaba haciendo.

784
00:36:41,700 --> 00:36:44,366
-♪ Dame la línea de bajo.

785
00:36:44,466 --> 00:36:48,300
-Madonna, en particular,
 cuya marca entera como artista

786
00:36:48,400 --> 00:36:50,133
es ser un camaleon
 y ser proteico

787
00:36:50,233 --> 00:36:51,400
y seguir cambiando ella misma.

788
00:36:51,500 --> 00:36:54,100
Ella acaba de cambiar todo
 noción de que tu identidad

789
00:36:54,200 --> 00:36:56,500
como artista de grabación
 es singular y fijo.

790
00:36:56,600 --> 00:36:59,700
-♪ No me detengas ahora,
 No necesito recuperar el aliento ♪

791
00:36:59,800 --> 00:37:02,866
♪ Puedo seguir y seguir y seguir

792
00:37:02,966 --> 00:37:05,900
-Una vez que entras en MTV y lo haces.
 bueno, tienes que hacerlo mejor.

793
00:37:06,000 --> 00:37:07,366
y especialmente
para el ego del artista.

794
00:37:07,466 --> 00:37:09,600
El ego de un artista es como...

795
00:37:09,700 --> 00:37:10,966
cada canción que escribo
 tengo que ser mejor

796
00:37:11,066 --> 00:37:13,333
que la última canción que escribí.
 Cada video que tengo que hacer,

797
00:37:13,433 --> 00:37:14,766
tiene que ser mejor
 que el último vídeo.

798
00:37:14,866 --> 00:37:17,833
Entonces tienes una multiplicidad
 de combinaciones de ambos audio

799
00:37:17,933 --> 00:37:19,300
y presión visual.

800
00:37:19,400 --> 00:37:21,266
-Había mucha gente.
 quien no quiso hacerlo,

801
00:37:21,366 --> 00:37:25,233
muchos de los artistas mayores.

802
00:37:25,333 --> 00:37:27,200
Bruce Springsteen por un tiempo.

803
00:37:27,300 --> 00:37:28,733
Una queja común fue
 ellos no querían

804
00:37:28,833 --> 00:37:32,100
para arreglar las percepciones de las personas,
 que esto es una historia.

805
00:37:32,200 --> 00:37:36,833
♪

806
00:37:36,933 --> 00:37:41,033
-Cambió el enfoque de la gente.

807
00:37:41,133 --> 00:37:42,666
Y ahora acaban de tener
 algo más

808
00:37:42,766 --> 00:37:44,000
en el que tenían que concentrarse.

809
00:37:44,100 --> 00:37:45,533
"Oh, Dios,
 Tengo que hacer el vídeo."

810
00:37:45,633 --> 00:37:48,333
Ya sabes, Tom Petty es famoso
 por odiar hacer videos.

811
00:37:48,433 --> 00:37:49,600
-♪ Oye

812
00:37:49,700 --> 00:37:52,533
♪ No vengas por aquí
 no más ♪

813
00:37:52,633 --> 00:37:57,333
-Recuerdo tener antecedentes
 que tuvo cinco sencillos de éxito.

814
00:37:57,433 --> 00:38:01,333
Y tuve que hacer cinco videos.

815
00:38:01,433 --> 00:38:02,700
♪ me he rendido

816
00:38:02,800 --> 00:38:03,933
-♪ Detener

817
00:38:04,033 --> 00:38:06,300
-Se convirtió en un trabajo más.

818
00:38:06,400 --> 00:38:07,466
-♪ Oh

819
00:38:07,566 --> 00:38:08,833
-♪ Me he rendido

820
00:38:08,933 --> 00:38:12,133
-♪ Detener
 -♪ Sobre esperar más

821
00:38:12,233 --> 00:38:15,166
Y no sólo tuve que hacer
 cinco vídeos,

822
00:38:15,266 --> 00:38:19,933
se estaban poniendo caros
 y la discográfica

823
00:38:20,033 --> 00:38:23,233
Sólo pagaría por tal vez
 la mitad del gasto.

824
00:38:23,333 --> 00:38:26,133
Entonces estoy gastando millones

825
00:38:26,233 --> 00:38:29,266
para cuando lo haya terminado, ya sabes,
 cinco, seis vídeos.

826
00:38:29,366 --> 00:38:31,833
♪

827
00:38:31,933 --> 00:38:37,600
♪ No vengas por aquí
 no más ♪

828
00:38:37,700 --> 00:38:43,800
♪ No vengas por aquí
 no más ♪

829
00:38:43,900 --> 00:38:46,233
♪ ya no te siento

830
00:38:46,333 --> 00:38:51,066
La mayor queja que tuve
 con eso fue realmente

831
00:38:51,166 --> 00:38:55,766
clavado la película
 a la canción.

832
00:38:55,866 --> 00:39:00,500
♪ Lo que sea que estés buscando

833
00:39:00,600 --> 00:39:01,633
♪ ¡Oye!

834
00:39:01,733 --> 00:39:04,166
nadie escucha
 "No vengas más por aquí"

835
00:39:04,266 --> 00:39:07,266
y no ve
"Alicia en el País de las Maravillas."

836
00:39:07,366 --> 00:39:09,300
♪ Me he rendido, para

837
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
Excepto yo.

838
00:39:11,700 --> 00:39:13,900
-MTV, como David Bowie
 y Virgen,

839
00:39:14,000 --> 00:39:17,233
sabía que tenían que transformarse
 y cambiar y transformarse y cambiar,

840
00:39:17,333 --> 00:39:19,066
que es,
 si lo piensas,

841
00:39:19,166 --> 00:39:22,466
es la psique
 de una persona joven.

842
00:39:22,566 --> 00:39:24,466
-Nuevos conciertos, nuevos invitados...
 -VJ.

843
00:39:24,566 --> 00:39:25,933
-...Nuevas ofertas especiales.

844
00:39:26,033 --> 00:39:30,466
Siempre hay algo nuevo en
 MTV, las 24 horas del día por televisión por cable.

845
00:39:30,566 --> 00:39:33,133
-¿Demasiado?
 -Demasiado nunca es suficiente.

846
00:39:33,233 --> 00:39:36,433
Y tan pronto como aparezca MTV
 con sus videos de corte rápido,

847
00:39:36,533 --> 00:39:38,700
y es diferente
tipo de estilo de vida

848
00:39:38,800 --> 00:39:40,766
y sus VJ
 y todas esas cosas,

849
00:39:40,866 --> 00:39:44,066
se vuelve
 un punto de saturación.

850
00:39:44,166 --> 00:39:49,300
Entonces, cuando de repente
 Más despacio, haz ese giro,

851
00:39:49,400 --> 00:39:52,433
y dices: "Ahora algo
 completamente diferente."

852
00:39:52,533 --> 00:39:53,933
[Vítores y aplausos]

853
00:39:54,033 --> 00:39:56,566
Aquí una mirada íntima.
 en Eric Clapton.

854
00:39:56,666 --> 00:39:59,400
[Continúan los aplausos y aplausos]

855
00:39:59,500 --> 00:40:02,166
¿Quiénes son algunas personas en Inglaterra?
 llama a Dios.

856
00:40:02,266 --> 00:40:04,000
"Eric Clapton desconectado".

857
00:40:04,100 --> 00:40:05,266
Que genialidad.

858
00:40:05,366 --> 00:40:07,933
[Continúan los aplausos y aplausos]

859
00:40:08,033 --> 00:40:09,833
-Sabes, recuerdo que Eric
 estaba un poco nervioso

860
00:40:09,933 --> 00:40:12,766
antes de esa actuación.

861
00:40:12,866 --> 00:40:15,766
Estás acostumbrado a jugar
 grandes arenas o estadios,

862
00:40:15,866 --> 00:40:18,733
y es algo fácil
 esconderse en esa masa.

863
00:40:18,833 --> 00:40:20,066
-Muchas gracias.

864
00:40:20,166 --> 00:40:21,800
[Aplausos]

865
00:40:21,900 --> 00:40:25,333
-Pero cuando estás frente a
 cien personas, tal vez,

866
00:40:25,433 --> 00:40:27,400
en esa habitación,
 y estás desnudo,

867
00:40:27,500 --> 00:40:29,166
no tienes
 los amplificadores ruidosos,

868
00:40:29,266 --> 00:40:33,566
eres solo tu
 y tu instrumento acústico,

869
00:40:33,666 --> 00:40:35,833
tienes que subir
 Con la mercancía, cariño.

870
00:40:35,933 --> 00:40:38,133
♪

871
00:40:38,233 --> 00:40:43,200
-♪ ¿Qué harás?
 cuando te sientes solo? ♪

872
00:40:43,300 --> 00:40:48,366
♪ Nadie esperando
 a tu lado ♪

873
00:40:48,466 --> 00:40:53,533
♪ Has estado corriendo
 y esconderse demasiado tiempo ♪

874
00:40:53,633 --> 00:40:57,266
♪ Sabes que es solo
 tu tonto orgullo ♪

875
00:40:57,366 --> 00:40:59,433
♪ Layla

876
00:40:59,533 --> 00:41:01,366
Cuando comencé a grabar
 en este pais

877
00:41:01,466 --> 00:41:05,133
con gente como los Yardbirds
 y me presentaron,

878
00:41:05,233 --> 00:41:06,500
ya sabes, como un estudio
 con muchos micrófonos,

879
00:41:06,600 --> 00:41:09,566
cada amplificador, cada
 instrumento tenía un micrófono encendido,

880
00:41:09,666 --> 00:41:12,233
fue todo-
 se había vuelto tan complicado

881
00:41:12,333 --> 00:41:14,933
y sofisticado que era
 casi imposible

882
00:41:15,033 --> 00:41:16,800
para escuchar más la habitación,
 ¿sabes?

883
00:41:16,900 --> 00:41:19,733
Y usted... la gente estaba
 añadiendo efectos.

884
00:41:19,833 --> 00:41:22,766
♪ Traté de darte
 consuelo ♪

885
00:41:22,866 --> 00:41:26,100
Así que siempre iba por
 simplicidad en mi propio trabajo,

886
00:41:26,200 --> 00:41:28,300
si puedo, y mi viaje fue
 siempre sobre

887
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
yendo hacia atrás de todos modos.

888
00:41:30,300 --> 00:41:34,866
♪ Como un tonto,
 Me enamoré de ti ♪

889
00:41:34,966 --> 00:41:38,333
♪ Cambiaste mi mundo entero
 al revés ♪

890
00:41:38,433 --> 00:41:41,566
♪ Layla

891
00:41:41,666 --> 00:41:46,466
-Hizo el show sin pensar.
 sobre lanzarlo como CD,

892
00:41:46,566 --> 00:41:50,866
y entonces cuando la etiqueta decía,
 "¿Por qué no apagamos esto?"

893
00:41:50,966 --> 00:41:52,400
Él no quería hacerlo.

894
00:41:52,500 --> 00:41:56,533
♪ Cariño, ¿no te relajarás?
 mi mente preocupada ♪

895
00:41:56,633 --> 00:41:59,266
-Había hecho videos para Eric,
y eran bastante buenos,

896
00:41:59,366 --> 00:42:01,166
pero no lo fueron
 Vídeos innovadores.

897
00:42:01,266 --> 00:42:02,566
♪ Aprovecha lo mejor de
 la situación ♪

898
00:42:02,666 --> 00:42:04,766
-No fue hasta que Eric lo hizo.
 "Desconectado"

899
00:42:04,866 --> 00:42:07,500
que la carrera de eric
 simplemente se disparó.

900
00:42:07,600 --> 00:42:10,466
-♪ Vuélvete loco

901
00:42:10,566 --> 00:42:11,800
♪ Por favor no digas

902
00:42:11,900 --> 00:42:17,433
-"Eric Clapton desconectado"
 vende 5 millones de copias.

903
00:42:17,533 --> 00:42:18,900
-Ch...

904
00:42:19,000 --> 00:42:20,133
-¿No es raro?
 Nunca lo había usado antes.

905
00:42:20,233 --> 00:42:21,333
pero son mucho más ligeros
 que palos...

906
00:42:21,433 --> 00:42:24,100
-Comprobar, comprobar, comprobar, comprobar,
 comprobar, comprobar.

907
00:42:24,200 --> 00:42:25,400
-MTV era lo suficientemente poderosa
 en ese momento

908
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
que no les dijiste que no.

909
00:42:27,400 --> 00:42:29,600
No te lo puedes imaginar
 cuál era el clima entonces.

910
00:42:29,700 --> 00:42:31,133
Fue tan diferente.

911
00:42:31,233 --> 00:42:34,166
-¿Podemos seguir con esto?
 Llegamos como una hora tarde.

912
00:42:34,266 --> 00:42:36,133
-Sabes, creo
 era como la radio pop,

913
00:42:36,233 --> 00:42:39,966
uh, ya sabes, allá por los años 50
 y cosas con payola.

914
00:42:40,066 --> 00:42:44,566
Si no jugaste a la pelota,
 ya sabes, buena suerte.

915
00:42:44,666 --> 00:42:45,733
-¿Qué estamos haciendo?

916
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
-están escuchando
 algún tipo de zumbido por esto.

917
00:42:48,400 --> 00:42:50,933
-Y una banda que tal vez no
 quiero hacerlo.

918
00:42:51,033 --> 00:42:52,266
-¿Scott ya está listo?

919
00:42:52,366 --> 00:42:54,066
-Hay gestión,
 ahí está el sello discográfico

920
00:42:54,166 --> 00:42:56,300
que dice: "Tienes que hacer esto".

921
00:42:56,400 --> 00:42:58,266
-Sí.
 -Está bien, estoy aquí.

922
00:42:58,366 --> 00:42:59,566
-Está bien, estamos listos.

923
00:42:59,666 --> 00:43:03,000
-Kurt lo vio como
 algo interesante que hacer,

924
00:43:03,100 --> 00:43:06,866
como un experimento, como algo único.

925
00:43:06,966 --> 00:43:09,733
-[Pid] a todos. esto es
 la última canción de la noche.

926
00:43:09,833 --> 00:43:11,266
[Risas]

927
00:43:11,366 --> 00:43:14,566
-Nadie lo estaba haciendo por como
 cualquier tipo de oportunidad profesional.

928
00:43:14,666 --> 00:43:16,733
estaba la pasion
 y la energía de lo que todos

929
00:43:16,833 --> 00:43:20,900
estaba haciendo porque era todo
 por la emoción de jugar.

930
00:43:21,000 --> 00:43:22,066
[Guitarra afinada]

931
00:43:22,166 --> 00:43:27,066
-Scott, que desafinado.
 es mi voz?

932
00:43:27,166 --> 00:43:30,466
-No más de lo normal.
 -¿Qué significa qué?

933
00:43:30,566 --> 00:43:31,966
-Está bien.

934
00:43:32,066 --> 00:43:34,200
-¿Lo juro por Dios?

935
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
-Creo que eligieron hacer algo.
 canciones que no eran originales,

936
00:43:38,000 --> 00:43:41,233
aunque MTV en ese momento
 fue como, "Toca los éxitos,

937
00:43:41,333 --> 00:43:42,933
Toca los hits, toca los hits".

938
00:43:43,033 --> 00:43:46,266
-♪ En los pinos, en los pinos.

939
00:43:46,366 --> 00:43:49,466
♪ Donde el sol
 nunca brilles ♪

940
00:43:49,566 --> 00:43:51,566
♪ me estremecería

941
00:43:51,666 --> 00:43:56,200
♪ toda la noche

942
00:43:56,300 --> 00:43:59,800
♪ Mi niña, mi niña

943
00:43:59,900 --> 00:44:02,966
♪ ¿A dónde irás?

944
00:44:03,066 --> 00:44:09,733
♪ voy a donde
 sopla el viento frío ♪

945
00:44:09,833 --> 00:44:13,466
♪ En los pinos, los pinos.

946
00:44:13,566 --> 00:44:16,400
♪ El sol no brilla

947
00:44:16,500 --> 00:44:21,466
♪ Y tiemblo

948
00:44:21,566 --> 00:44:25,066
♪ Todo

949
00:44:25,166 --> 00:44:26,133
[Exhala]

950
00:44:26,233 --> 00:44:28,400
♪ Noche entera

951
00:44:28,500 --> 00:44:30,166
♪ -ough-ough-ough-ough

952
00:44:30,266 --> 00:44:31,600
♪ -ough-ough-ough-ough

953
00:44:31,700 --> 00:44:34,100
♪ -ough-ough-ough-ough

954
00:44:34,200 --> 00:44:36,233
♪

955
00:44:36,333 --> 00:44:39,200
-Esa canción se mostró.
 todo el tormento

956
00:44:39,300 --> 00:44:41,766
por lo que Kurt estaba pasando.

957
00:44:41,866 --> 00:44:46,500
♪

958
00:44:46,600 --> 00:44:48,233
-Todavía tengo escalofríos
 pensando en ello.

959
00:44:48,333 --> 00:44:53,000
♪

960
00:44:53,100 --> 00:44:56,600
-Y a Kurt le encantó cómo quedó.

961
00:44:56,700 --> 00:44:58,133
que es realmente importante

962
00:44:58,233 --> 00:45:01,066
porque luego cuando ponen
 publicarlo como un disco,

963
00:45:01,166 --> 00:45:04,800
no estaba publicando algo
 que no le hubiera gustado.

964
00:45:04,900 --> 00:45:08,100
En realidad, le encantó.

965
00:45:08,200 --> 00:45:12,233
Después de la muerte de Kurt, cuando era
 decidió apagar eso

966
00:45:12,333 --> 00:45:18,966
como álbum, los poderes fácticos
Me hizo remezclarlo para un CD.

967
00:45:19,066 --> 00:45:26,233
Tener que revisar eso
 y remezclarlo después de su muerte...

968
00:45:26,333 --> 00:45:27,633
era inquietante.

969
00:45:27,733 --> 00:45:30,866
♪ En los pinos, en los pinos.

970
00:45:30,966 --> 00:45:34,033
♪ Donde el sol
 nunca brilles ♪

971
00:45:34,133 --> 00:45:41,333
♪ me estremecería
 toda la noche ♪

972
00:45:41,433 --> 00:45:43,266
-La televisión es la más poderosa.
 herramienta promocional

973
00:45:43,366 --> 00:45:45,233
eso alguna vez se ha hecho

974
00:45:45,333 --> 00:45:48,633
y durante el período de tiempo,
 MTV estaba en su mejor momento en términos de

975
00:45:48,733 --> 00:45:52,166
exponiendo nueva música
 y jugarlo mucho

976
00:45:52,266 --> 00:45:55,200
y creando emoción
 en la industria.

977
00:45:55,300 --> 00:45:58,900
Fue el momento más fuerte
 la industria discográfica jamás había visto.

978
00:45:59,000 --> 00:46:00,600
-Bruno, tu hermano está aquí.
 -¿Qué dijo?

979
00:46:00,700 --> 00:46:03,933
-¡¿Hola?!
 -♪ Haz algo loco

980
00:46:04,033 --> 00:46:07,600
-Averigua qué pasa...
 -Cuando la gente deja de ser educada.

981
00:46:07,700 --> 00:46:09,733
¿Podrías coger el teléfono?
 -Y empieza a ser real.

982
00:46:09,833 --> 00:46:11,133
-"El mundo real".

983
00:46:11,233 --> 00:46:14,833
-Si enciendes MTV ahora,
 Buena suerte viendo un video musical.

984
00:46:14,933 --> 00:46:18,366
-Este martes, ¿alguien puede?
 ¿Apagar el fuego de Tony y Madison?

985
00:46:18,466 --> 00:46:20,166
-Quiero decir hace mucho tiempo,
 MTV comenzó

986
00:46:20,266 --> 00:46:23,866
haciendo programación original
 Ese no fue solo un video musical.

987
00:46:23,966 --> 00:46:28,133
-¿Es este pollo lo que tengo?
 ¿O es este pescado?

988
00:46:28,233 --> 00:46:34,033
Sé que es atún, pero dice.
 "Pollo... junto al mar".

989
00:46:34,133 --> 00:46:37,500
[Risas] ¿Es eso estúpido?

990
00:46:37,600 --> 00:46:39,166
-MTV se había vuelto un poco obsoleta,

991
00:46:39,266 --> 00:46:40,900
y decidimos que éramos
 de muchas maneras

992
00:46:41,000 --> 00:46:44,066
pegado a la vitalidad
 del negocio de la música.

993
00:46:44,166 --> 00:46:45,633
-¡Callarse la boca!
 -Tómatelo con calma, grandullón.

994
00:46:45,733 --> 00:46:48,233
-Entonces dijimos que tal vez podríamos serlo.
 no solo sobre música

995
00:46:48,333 --> 00:46:50,366
pero podemos ser muchos de los
 cosas de las que trata la música...

996
00:46:50,466 --> 00:46:52,166
moda, ya sabes,
 hay algunos -

997
00:46:52,266 --> 00:46:54,700
podemos reforzar las noticias,
 Podríamos hablar de películas.

998
00:46:54,800 --> 00:46:56,466
-No te pierdas una novedad
 "Esqueletos del mundo real"

999
00:46:56,566 --> 00:46:58,600
este martes a las 10:00,
 seguido de "El desafío".

1000
00:46:58,700 --> 00:47:01,366
Siempre pensé que no podíamos romper
 música de MTV y simplemente

1001
00:47:01,466 --> 00:47:03,000
convertirse en algo completamente distinto.

1002
00:47:03,100 --> 00:47:07,133
Y ya sabes,
 pero han arrancado la música.

1003
00:47:07,233 --> 00:47:10,566
[Suena una melodía tranquila]

1004
00:47:11,733 --> 00:47:15,633
♪

1005
00:47:15,733 --> 00:47:18,533
El negocio de la música es un todo.
 cosa diferente ahora

1006
00:47:18,633 --> 00:47:20,333
en términos de su economía.

1007
00:47:20,433 --> 00:47:24,466
-♪ Columpiándose en el patio trasero,
 deténgase en su auto veloz ♪

1008
00:47:24,566 --> 00:47:28,233
♪ Silbando mi nombre

1009
00:47:28,333 --> 00:47:31,533
♪ Abre una cerveza
 y dices: "Ven aquí" ♪

1010
00:47:31,633 --> 00:47:35,500
♪ Y juega tus videojuegos.

1011
00:47:35,600 --> 00:47:38,166
-La experiencia comunitaria de
 escuchar música en grupo,

1012
00:47:38,266 --> 00:47:39,733
escuchando una estacion de radio

1013
00:47:39,833 --> 00:47:42,100
o viendo MTV con un grupo de
 amigos está un poco disminuido.

1014
00:47:42,200 --> 00:47:43,733
quiero decir,
 la gente está mirando en línea,

1015
00:47:43,833 --> 00:47:46,100
no en una pantalla de televisión,
 pero inclinándose hacia adelante

1016
00:47:46,200 --> 00:47:48,866
y verlo en un... en un,
 ya sabes, en su teléfono inteligente.

1017
00:47:48,966 --> 00:47:51,300
Pero los vídeos musicales
 todavía juega un papel importante.

1018
00:47:51,400 --> 00:47:54,700
-♪ Ve a jugar tu videojuego.

1019
00:47:54,800 --> 00:47:56,600
-Con esta tecnología que
 incluso hace 20 años

1020
00:47:56,700 --> 00:47:58,366
apenas pudimos
 has soñado,

1021
00:47:58,466 --> 00:48:01,633
las posibilidades
son algo ilimitados.

1022
00:48:01,733 --> 00:48:04,833
Cualquiera puede hacer un disco.
 en su dormitorio,

1023
00:48:04,933 --> 00:48:08,400
puede encender la cámara
 en su computadora portátil

1024
00:48:08,500 --> 00:48:11,566
y de repente tienen
 un vídeo en YouTube.

1025
00:48:11,666 --> 00:48:17,333
Incluso hemos visto, um,
 grandes estrellas del pop hechas de esta manera.

1026
00:48:17,433 --> 00:48:20,666
-♪ ¿Es eso cierto?

1027
00:48:20,766 --> 00:48:23,400
-Ya sabes,
 YouTube, Internet,

1028
00:48:23,500 --> 00:48:27,400
es solo MTV con tantos esteroides,

1029
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
hacen arnold schwarzenegger
 parece el tipo insignificante

1030
00:48:29,600 --> 00:48:32,233
en la playa que se puso arena
 le dio una patada en la cara.

1031
00:48:32,333 --> 00:48:37,766
-Tu primera pregunta: ¿qué es?
 ¿Tu aspiración en la vida?

1032
00:48:37,866 --> 00:48:45,733
-Oh, mi aspiración en la vida.
 Vaya, esa es una gran pregunta.

1033
00:48:45,833 --> 00:48:50,200
-Si miras a Beyoncé
 lanzando un álbum de vídeos...

1034
00:48:50,300 --> 00:48:52,133
-♪ pulmones

1035
00:48:52,233 --> 00:48:53,733
♪ Fantasma en las sábanas

1036
00:48:53,833 --> 00:48:58,366
-Nadie nunca tuvo el poder.
 no promocionar un disco primero,

1037
00:48:58,466 --> 00:49:00,800
solo toma internet

1038
00:49:00,900 --> 00:49:03,066
y ya sabes, carpe diem
 hasta cierto punto,

1039
00:49:03,166 --> 00:49:05,733
Aprovecha ese momento y hazlo todo.
 en un momento

1040
00:49:05,833 --> 00:49:07,466
y tener un álbum enorme
 en una semana -

1041
00:49:07,566 --> 00:49:09,166
nadie había hecho eso nunca.

1042
00:49:09,266 --> 00:49:11,966
♪ ¿Dónde será?

1043
00:49:12,066 --> 00:49:14,300
-♪ Sé si te he descubierto

1044
00:49:14,400 --> 00:49:16,700
♪ Estoy en ti

1045
00:49:16,800 --> 00:49:20,800
♪ A ti, estoy a ti

1046
00:49:20,900 --> 00:49:26,900
♪ A ti,
 debes estar conmigo ♪

1047
00:49:27,000 --> 00:49:30,400
-Si miras a Beyoncé
 a través del filtro de Madonna,

1048
00:49:30,500 --> 00:49:31,833
a través del filtro
 de David Bowie,

1049
00:49:31,933 --> 00:49:33,233
Ve, zoop, zoop.

1050
00:49:33,333 --> 00:49:34,400
-♪ ¿Me quieres?

1051
00:49:34,500 --> 00:49:37,566
-Ya ves
 El proceso de reinvención.

1052
00:49:37,666 --> 00:49:39,300
Ella básicamente parecía
 en su carrera

1053
00:49:39,400 --> 00:49:40,533
y dijo,
 "¿Qué no he hecho?"

1054
00:49:40,633 --> 00:49:43,700
-♪ Aboféame,
 Estoy atrapado en la puerta ♪

1055
00:49:43,800 --> 00:49:45,700
-¿Qué podemos hacer?
 que nadie ha hecho nunca?

1056
00:49:45,800 --> 00:49:50,000
[ Sonando "XO" de Beyoncé ]

1057
00:49:50,100 --> 00:49:51,633
-♪ Tu amor es brillante como siempre.

1058
00:49:51,733 --> 00:49:53,300
cuando estoy conectado
 a algo,

1059
00:49:53,400 --> 00:49:59,133
Inmediatamente veo una imagen
 o una serie de imágenes

1060
00:49:59,233 --> 00:50:04,000
que estan atados
 a un sentimiento o una emoción,

1061
00:50:04,100 --> 00:50:07,500
un recuerdo de mi infancia,

1062
00:50:07,600 --> 00:50:12,133
pensamientos sobre la vida, mis sueños,
 o mis fantasías.

1063
00:50:12,233 --> 00:50:14,166
Y todos están conectados
 a la música.

1064
00:50:14,266 --> 00:50:16,400
♪ Tu corazón está brillando

1065
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
Y creo que es uno
 de las razones por las que quise

1066
00:50:19,000 --> 00:50:22,033
hacer un álbum visual.

1067
00:50:22,133 --> 00:50:25,933
Quería que la gente escuchara
 las canciones con la historia

1068
00:50:26,033 --> 00:50:28,566
eso está en mi cabeza porque
 es lo que lo hace mío.

1069
00:50:28,666 --> 00:50:31,766
♪ Oh, cariño,
 La luz del día se está desperdiciando ♪

1070
00:50:31,866 --> 00:50:34,866
<i>[haciendo eco]
♪ desperdiciar, desperdiciar, desperdiciar</i>

1071
00:50:34,966 --> 00:50:39,833
♪ Será mejor que me beses <i>
 ♪ bésame, bésame, bésame</i>

1072
00:50:39,933 --> 00:50:42,466
♪ Antes de que se acabe nuestro tiempo

1073
00:50:42,566 --> 00:50:46,233
♪ Mmm, sí

1074
00:50:46,333 --> 00:50:49,200
-Haces música y haces
 decisiones artísticamente

1075
00:50:49,300 --> 00:50:50,766
al nivel de tu ambición.

1076
00:50:50,866 --> 00:50:53,100
Beyoncé es una artista que quiere
 dominación mundial.

1077
00:50:53,200 --> 00:50:55,633
Ella no está tratando de simplemente tener
 un par de registros

1078
00:50:55,733 --> 00:50:57,033
que juegan bien en el capó.

1079
00:50:57,133 --> 00:51:00,633
Beyoncé quiere ser interpretada
 en la India.

1080
00:51:00,733 --> 00:51:04,066
-Cuando alguien como Beyoncé
 saca un álbum de la noche a la mañana

1081
00:51:04,166 --> 00:51:07,333
sin previo aviso alguno,
lo cual es casi inaudito,

1082
00:51:07,433 --> 00:51:09,800
se trata de lo particular
 imagen que están tratando de dar forma,

1083
00:51:09,900 --> 00:51:12,566
y creo que más
 que las cifras de ventas,

1084
00:51:12,666 --> 00:51:15,533
lo que preocupa a los artistas
 en un día de redes sociales

1085
00:51:15,633 --> 00:51:18,266
y la cobertura de noticias 24 horas al día, 7 días a la semana es
 son muy conscientes de sí mismos

1086
00:51:18,366 --> 00:51:20,400
sobre imagen y sobre marca.

1087
00:51:20,500 --> 00:51:22,600
-♪ Duele bastante

1088
00:51:22,700 --> 00:51:25,700
♪ Duele bastante

1089
00:51:25,800 --> 00:51:26,766
-No es diferente a
 michael jackson

1090
00:51:26,866 --> 00:51:28,866
haciendo "Thriller".
 Ya los conoces a todos...

1091
00:51:28,966 --> 00:51:31,566
todos echan un vistazo
 por lo que pasó antes,

1092
00:51:31,666 --> 00:51:33,800
ellos lo observan,
 lo transforman,

1093
00:51:33,900 --> 00:51:35,833
lo ponen
 a través de la máquina,

1094
00:51:35,933 --> 00:51:37,600
y lo hacen suyo.

1095
00:51:37,700 --> 00:51:40,233
lo regurgitan
 como alguna otra pieza genial,

1096
00:51:40,333 --> 00:51:42,300
alguna otra idea que nadie tuvo,

1097
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
y eso es lo que pienso mucho
 de los artistas lo hacen hoy.

1098
00:51:45,400 --> 00:51:49,966
Y todos saben lo que
 lo visual significa para ellos.

1099
00:51:50,066 --> 00:51:53,766
♪

1100
00:51:53,866 --> 00:51:56,866
-♪ Sí, sí.

1101
00:51:56,966 --> 00:51:57,166
[Crujidos estáticos]

1102
00:51:57,266 --> 00:51:59,966
0 C1

1103
00:52:00,066 --> 00:52:00,866
♪

1104
00:52:10,600 --> 00:52:13,433
-"Rompedor de sonido"
 está disponible en DVD.

1105
00:52:13,533 --> 00:52:15,633
El libro complementario
 también está disponible.

1106
00:52:15,733 --> 00:52:20,233
Para realizar pedidos, visite shopPBS.org
 o llame al 1-800-Play-PBS.

1107
00:52:20,333 --> 00:52:23,333
♪